1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,541 --> 00:01:24,962
O DESERTO DOS TÁRTAROS

4
00:02:42,039 --> 00:02:43,498
Você vai demorar muito?

5
00:02:45,125 --> 00:02:47,753
Sim, há muito tempo.

6
00:02:49,421 --> 00:02:50,797
Você vai escrever?

7
00:02:55,844 --> 00:02:57,763
Eu sei que você não vai.

8
00:02:59,890 --> 00:03:01,850
Por favor, não espere por mim.

9
00:03:02,309 --> 00:03:03,685
Como você desejar.

10
00:03:04,102 --> 00:03:05,520
Eu entendo.

11
00:03:06,021 --> 00:03:08,315
Eu sei o que isso significa para você.

12
00:04:41,241 --> 00:04:42,701
Você é tão sortudo.

13
00:04:43,368 --> 00:04:47,205
Todos os dias você ouvirá
as trombetas de prata de Bastiano.

14
00:04:51,585 --> 00:04:53,879
eu não sei
como é a fortaleza.

15
00:04:54,087 --> 00:04:55,714
Só que está longe.

16
00:04:55,964 --> 00:04:57,966
Quando eu sair da Academia,

17
00:04:58,133 --> 00:05:00,510
talvez eu também seja enviado para Bastiano.

18
00:05:24,159 --> 00:05:26,036
Você vê aquela colina ali?

19
00:05:28,163 --> 00:05:30,540
Depois de atravessá-lo, começarei...

20
00:05:32,125 --> 00:05:33,460
uma nova vida.

21
00:07:53,183 --> 00:07:54,851
Capitão! Senhor!

22
00:07:58,271 --> 00:07:59,064
O que é?

23
00:07:59,814 --> 00:08:03,652
Nada, senhor!
Eu só queria saudar você!

24
00:08:05,028 --> 00:08:05,820
Quem é você?

25
00:08:07,447 --> 00:08:09,783
Tenente Drogo!

26
00:08:12,869 --> 00:08:17,165
Vá por aqui.
Os caminhos se encontram mais abaixo.

27
00:08:26,466 --> 00:08:27,801
Capitão Hortiz.

28
00:08:27,967 --> 00:08:29,386
Tenente Drogo.

29
00:08:29,719 --> 00:08:31,012
Indo para Bastiano?

30
00:08:31,638 --> 00:08:34,307
eu temia
Eu nunca encontraria a fortaleza, senhor.

31
00:08:35,475 --> 00:08:36,309
Por que?

32
00:08:36,976 --> 00:08:38,687
Acho que tomei o caminho errado.

33
00:08:39,270 --> 00:08:41,731
Vindo dessa direção,
certamente.

34
00:08:42,023 --> 00:08:44,192
As montanhas
faz fronteira com o Reino do Norte.

35
00:08:45,068 --> 00:08:47,320
Nenhum exército poderia cruzá-los.

36
00:08:48,238 --> 00:08:50,907
Então, para que serviria uma fortaleza?

37
00:08:53,660 --> 00:08:56,329
Bastiano está mais longe,
para o norte.

38
00:08:57,205 --> 00:09:00,041
Um mensageiro
deveria conhecer melhor sua rota.

39
00:09:00,709 --> 00:09:02,752
Não sou um mensageiro, senhor.

40
00:09:03,211 --> 00:09:06,297
Estou me apresentando para o serviço.
É minha primeira postagem.

41
00:09:06,464 --> 00:09:08,383
Parabéns, tenente.

42
00:09:08,758 --> 00:09:10,677
Não há escolha melhor.

43
00:09:11,386 --> 00:09:13,012
Por dois anos, suponho?

44
00:09:13,972 --> 00:09:14,806
Perdão, senhor?

45
00:09:14,973 --> 00:09:18,601
Dois anos na fronteira
conte o dobro para a antiguidade.

46
00:09:20,562 --> 00:09:22,397
Eu não escolhi Bastiano.

47
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
Fui ordenado lá.

48
00:09:26,025 --> 00:09:27,110
Estranho...

49
00:09:27,902 --> 00:09:29,154
Geralmente...

50
00:09:31,030 --> 00:09:32,741
Dê-me uma bebida, Strauss.

51
00:09:33,366 --> 00:09:34,951
O que há de estranho, senhor?

52
00:09:35,118 --> 00:09:38,830
Existem poucos voluntários
para Bastiano atualmente.

53
00:09:39,789 --> 00:09:42,167
Isso deve explicar suas ordens.

54
00:09:46,212 --> 00:09:48,590
- Uma bebida, tenente?
- Por favor.

55
00:09:51,885 --> 00:09:53,344
Obrigado, senhor.

56
00:09:55,722 --> 00:09:58,099
Bastiano é uma fronteira morta.

57
00:10:00,477 --> 00:10:02,520
Como você verá por si mesmo.

58
00:10:39,808 --> 00:10:41,142
Não foi muito.

59
00:10:43,436 --> 00:10:45,647
Apenas uma pequena pedra, senhor.

60
00:10:48,107 --> 00:10:50,527
O que ele quis dizer com “fronteira morta”?

61
00:10:53,363 --> 00:10:55,156
A fronteira fica além de Bastiano.

62
00:11:00,829 --> 00:11:03,748
Uma fronteira morta sem nada por trás dela.

63
00:11:04,916 --> 00:11:06,960
Absolutamente nada.

64
00:11:09,128 --> 00:11:11,339
O Deserto dos Tártaros...

65
00:11:13,383 --> 00:11:16,261
As pessoas dizem que vieram por aqui
no passado.

66
00:11:16,427 --> 00:11:17,846
Há muito tempo.

67
00:11:19,055 --> 00:11:22,058
Eles destruíram a cidade
e então seguiu em frente.

68
00:11:22,934 --> 00:11:25,770
Talvez seja apenas uma lenda.

69
00:11:42,287 --> 00:11:45,123
estive em Bastiano
há mais de 18 anos.

70
00:11:45,290 --> 00:11:49,043
Devo dizer que é mais bonito por dentro
do que daqui.

71
00:11:54,632 --> 00:11:56,551
Você está ansioso para chegar.

72
00:11:57,051 --> 00:11:58,011
Siga em frente.

73
00:11:59,846 --> 00:12:00,930
Prossiga.

74
00:14:03,678 --> 00:14:04,846
Pare!

75
00:14:05,013 --> 00:14:06,347
Quem vai lá?

76
00:14:08,099 --> 00:14:09,809
Tenente Drogo.

77
00:14:10,643 --> 00:14:12,478
Postado na fortaleza.

78
00:14:12,645 --> 00:14:14,355
Apresentando-se para o serviço.

79
00:14:45,011 --> 00:14:46,137
Tenente Simeão.

80
00:14:47,263 --> 00:14:48,014
Tenente Drogo.

81
00:14:50,349 --> 00:14:51,559
Bem-vindo ao Bastiano.

82
00:14:52,435 --> 00:14:53,436
Obrigado.

83
00:14:53,811 --> 00:14:54,812
Lázaro!

84
00:14:56,564 --> 00:14:57,899
Sargento-mor Tronk.

85
00:15:00,526 --> 00:15:02,153
O cavalo do tenente.

86
00:15:09,410 --> 00:15:11,579
Vou levá-lo ao Major Mattis.

87
00:15:11,746 --> 00:15:12,997
Me siga.

88
00:15:15,291 --> 00:15:16,667
Não é sua culpa

89
00:15:16,834 --> 00:15:19,087
mas não recebi sua postagem.

90
00:15:19,629 --> 00:15:20,546
Sinto muito, senhor.

91
00:15:21,089 --> 00:15:23,841
Coronel, apresento-lhe o Tenente Drogo.

92
00:15:28,096 --> 00:15:31,516
De qualquer forma, estou feliz
para recebê-lo em Bastiano.

93
00:15:31,974 --> 00:15:34,936
Temos orgulho de pertencer
ao que o Imperador chama

94
00:15:35,103 --> 00:15:38,231
o guardião mais aristocrático
da coroa.

95
00:15:38,981 --> 00:15:44,237
Esta guarnição é um ótimo posto
para um jovem oficial ambicioso.

96
00:15:44,403 --> 00:15:46,197
Como você verá por si mesmo.

97
00:15:49,534 --> 00:15:51,119
Vá em frente, tenente.

98
00:15:55,581 --> 00:15:59,877
Cada posição estava pronta para disparar
dentro de seis minutos, senhor.

99
00:16:00,795 --> 00:16:02,922
Seis minutos, Sr. Ratheneau...

100
00:16:04,173 --> 00:16:06,843
Cinco minutos e quarenta e três segundos.

101
00:16:07,468 --> 00:16:09,971
É uma pena que você esteja nos deixando.

102
00:16:10,388 --> 00:16:12,598
Como soldado, sentirei sua falta.

103
00:16:13,307 --> 00:16:16,102
Se me permitem, como soldado,

104
00:16:16,853 --> 00:16:18,521
Também sentirei sua falta, senhor.

105
00:16:20,356 --> 00:16:21,482
Você pode ir.

106
00:16:30,491 --> 00:16:32,243
Um excelente oficial

107
00:16:32,410 --> 00:16:34,704
mas boa viagem mesmo assim.

108
00:16:38,040 --> 00:16:42,295
Você deseja conhecer Sua Excelência
agora ou no refeitório esta noite?

109
00:16:43,379 --> 00:16:46,257
Esta noite no refeitório, senhor.
Será uma honra.

110
00:17:12,491 --> 00:17:13,743
Boa noite, Sr. Drogo.

111
00:17:13,910 --> 00:17:16,245
Meu nome é Rovine, sou o médico aqui.

112
00:17:19,373 --> 00:17:22,251
eu já recebi
seus registros médicos.

113
00:17:22,543 --> 00:17:24,003
Bem-vindo ao Bastiano.

114
00:17:24,170 --> 00:17:25,171
Obrigado.

115
00:17:35,640 --> 00:17:36,724
Coronel,

116
00:17:36,891 --> 00:17:40,811
permita-me apresentar
Tenente Drogo.

117
00:17:54,742 --> 00:17:56,994
- Apenas vá embora.
- Posso esperar por você.

118
00:17:58,537 --> 00:18:01,332
Com licença.
Posso levar o tenente?

119
00:18:02,083 --> 00:18:03,417
Vamos, Drogo.

120
00:18:05,211 --> 00:18:07,255
Estou feliz por estar de volta aqui.

121
00:18:07,713 --> 00:18:10,299
O que aflige o Coronel Nathanson?

122
00:18:10,591 --> 00:18:12,426
Uma antiga e gloriosa ferida de guerra.

123
00:18:12,593 --> 00:18:14,220
Na época em que havia guerras.

124
00:18:14,387 --> 00:18:16,973
Sua coluna vertebral. Um espartilho de ferro.

125
00:18:17,974 --> 00:18:20,935
Ele é o único aqui
que já esteve sob fogo.

126
00:18:21,102 --> 00:18:22,687
Você precisa de uma postagem na cidade.

127
00:18:26,732 --> 00:18:30,319
Você vem da cidade...
Ajude-me a persuadi-lo.

128
00:18:30,486 --> 00:18:32,613
Fique bem fora disso.

129
00:18:32,780 --> 00:18:34,031
Cuidado...

130
00:18:34,532 --> 00:18:38,494
As brigas de Ratheneau e Amerling
pode ser perigoso.

131
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Senhores...

132
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Sua Excelência.

133
00:19:02,935 --> 00:19:04,186
Você voltou, Hortiz.

134
00:19:04,353 --> 00:19:05,771
Espero que sua jornada tenha corrido bem.

135
00:19:05,938 --> 00:19:07,398
Obrigado, Excelência.

136
00:19:08,149 --> 00:19:09,650
Boa noite, Nathanson.

137
00:19:11,152 --> 00:19:12,236
Senhores.

138
00:19:12,403 --> 00:19:15,156
Meu caro Nathanson,
Estou feliz em ver você esta noite.

139
00:19:15,531 --> 00:19:17,450
Disseram-me que você estava doente.

140
00:19:17,616 --> 00:19:19,327
Vamos sentar, coronel.

141
00:19:19,827 --> 00:19:20,870
Senhores...

142
00:19:25,624 --> 00:19:27,126
Continue.

143
00:19:47,021 --> 00:19:48,606
Por favor, sente-se.

144
00:20:07,291 --> 00:20:10,336
Tenente Drogo.
Ele chegou esta manhã.

145
00:20:13,172 --> 00:20:15,091
O major está com meus papéis.

146
00:20:15,925 --> 00:20:18,594
Solicito a honra
de me apresentar.

147
00:20:20,304 --> 00:20:22,139
Meu nome é Jean-Baptiste Drogo.

148
00:20:22,681 --> 00:20:26,143
Tenente de infantaria, às suas ordens.

149
00:20:28,104 --> 00:20:29,522
Boa noite, Excelência.

150
00:20:31,941 --> 00:20:33,401
Boa noite, senhores.

151
00:20:33,651 --> 00:20:35,319
Boa noite, Sr. Drogo.

152
00:20:36,112 --> 00:20:39,407
Sua Excelência Conde Filimore,
comandante da guarnição,

153
00:20:39,573 --> 00:20:41,200
convida você para se juntar a nós.

154
00:20:41,575 --> 00:20:43,619
Tenente Coronel Nathanson.

155
00:20:47,415 --> 00:20:50,459
Boa noite,
Eu comando sua companhia.

156
00:20:50,626 --> 00:20:52,253
Capitão Hortiz.

157
00:20:55,756 --> 00:20:59,468
Boa noite,
Eu comando a artilharia da guarnição.

158
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
Capitão Von Serm.

159
00:21:01,595 --> 00:21:03,097
Já nos conhecemos.

160
00:21:03,806 --> 00:21:05,599
Sou o Doutor Rovine.

161
00:21:05,766 --> 00:21:07,476
Oficial Médico Rovine.

162
00:21:09,728 --> 00:21:12,606
Tenente Simeão,
o oficial subordinado mais antigo.

163
00:21:12,773 --> 00:21:14,316
Tenente Simeão.

164
00:21:15,943 --> 00:21:17,695
Boa noite, meu nome é Amerling.

165
00:21:17,862 --> 00:21:19,655
Tenente Von Amerling.

166
00:21:21,031 --> 00:21:22,158
Boa noite, Sr. Drogo.

167
00:21:22,324 --> 00:21:23,951
Tenente Von Ratheneau.

168
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
Tenente Munt.
Boa noite.

169
00:21:26,662 --> 00:21:28,038
Tenente Munt.

170
00:21:29,582 --> 00:21:32,585
Encantado, Sr. Drogo.
Sou o Tenente Von Arnim.

171
00:21:32,751 --> 00:21:34,211
Tenente Von Arnim.

172
00:21:36,380 --> 00:21:38,632
Boa noite, Sr. Drogo.
Eu sou Sarteris.

173
00:21:38,966 --> 00:21:40,551
Tenente Sarteris.

174
00:21:42,761 --> 00:21:43,971
Boa noite, Sr. Drogo.

175
00:21:44,138 --> 00:21:45,514
Tenente Gruther.

176
00:21:46,682 --> 00:21:48,851
Tenente Murnau.
Boa noite.

177
00:21:49,018 --> 00:21:50,352
Tenente Murnau.

178
00:21:54,565 --> 00:21:56,609
Boa noite, Tenente Drogo.

179
00:21:56,775 --> 00:21:57,985
Você vai se juntar a nós?

180
00:21:58,360 --> 00:21:59,653
Obrigado, Excelência.

181
00:21:59,820 --> 00:22:01,197
Obrigado, senhores.

182
00:22:01,572 --> 00:22:02,990
Estou honrado.

183
00:22:49,703 --> 00:22:53,624
Você só vê realmente o deserto
daquele posto avançado ali.

184
00:22:53,791 --> 00:22:55,167
O que você pode ver?

185
00:22:55,793 --> 00:22:58,587
Nada.
Pedras, areia e poeira.

186
00:23:05,219 --> 00:23:07,179
No entanto, existem alguns homens

187
00:23:08,722 --> 00:23:10,224
quem afirma

188
00:23:11,725 --> 00:23:15,437
ter visto cavaleiros
em cavalos brancos.

189
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Patrulhas do Reino do Norte?

190
00:23:24,905 --> 00:23:26,282
Talvez não.

191
00:23:27,992 --> 00:23:29,827
De onde mais eles seriam?

192
00:23:31,537 --> 00:23:32,955
O deserto.

193
00:23:41,380 --> 00:23:45,676
Se fosse verdade, o Estado-Maior
saberia e falaria sobre isso.

194
00:23:47,136 --> 00:23:50,055
Existem coisas
eles preferem ignorar oficialmente.

195
00:23:51,348 --> 00:23:53,851
Até o Coronel Filimore nunca menciona isso.

196
00:23:57,313 --> 00:23:59,857
- Quanto ao Hortiz...
- Capitão Hortiz?

197
00:24:03,444 --> 00:24:06,238
Foi logo depois que ele chegou
em Bastiano.

198
00:24:07,615 --> 00:24:10,075
Ele estava de plantão no posto avançado.

199
00:24:12,995 --> 00:24:14,747
E de repente ele os viu...

200
00:24:16,540 --> 00:24:18,876
Bem na beira da névoa.

201
00:24:21,629 --> 00:24:23,505
Hortiz viu cavaleiros?

202
00:24:26,133 --> 00:24:27,926
Ele até soou o alarme.

203
00:24:30,721 --> 00:24:32,431
Ele teve um canhão disparado.

204
00:24:33,265 --> 00:24:34,892
Uma decisão séria.

205
00:24:38,354 --> 00:24:40,064
Um oficial como Hortiz

206
00:24:40,230 --> 00:24:43,317
nunca teria aceitado
sem ter certeza.

207
00:24:50,491 --> 00:24:53,118
Ao amanhecer,
os cavaleiros haviam desaparecido.

208
00:24:53,869 --> 00:24:56,163
Então só ele os viu.

209
00:24:58,082 --> 00:25:00,918
Ele disse anteriormente que Bastiano
era uma fronteira morta,

210
00:25:01,377 --> 00:25:02,920
levando a nada.

211
00:25:03,587 --> 00:25:05,547
Ele também falou de uma lenda.

212
00:25:06,799 --> 00:25:09,677
No entanto, ele ficou aqui. Para esperar.

213
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
Esperar o quê?

214
00:25:14,264 --> 00:25:15,516
O inimigo.

215
00:25:15,891 --> 00:25:17,851
Seja do Reino do Norte...

216
00:25:19,311 --> 00:25:20,854
ou o deserto.

217
00:25:22,690 --> 00:25:25,150
Ele pode não acreditar tão fortemente agora

218
00:25:26,610 --> 00:25:28,237
mas ele ainda espera.

219
00:25:29,530 --> 00:25:30,864
Como os outros.

220
00:25:58,726 --> 00:26:00,018
Venha e me ajude!

221
00:26:04,356 --> 00:26:05,566
Segure-o.

222
00:26:09,445 --> 00:26:11,238
Tente mantê-lo quieto.

223
00:26:12,197 --> 00:26:13,657
O que ele quer?

224
00:26:14,074 --> 00:26:16,410
Ele quer sua mão sobre a boca dele.

225
00:26:27,796 --> 00:26:30,632
Segure-o.
Evite que ele se mova.

226
00:27:01,580 --> 00:27:03,332
Você pode deixar ir agora.

227
00:27:42,496 --> 00:27:44,832
A droga funciona quase imediatamente.

228
00:29:49,539 --> 00:29:51,166
Parece impossível.

229
00:29:51,500 --> 00:29:53,168
O que parece impossível?

230
00:29:53,335 --> 00:29:54,878
Em dois dias estarei na cidade.

231
00:29:57,714 --> 00:30:00,175
Nunca mais verei esta fortaleza.

232
00:30:00,968 --> 00:30:02,427
Mas você...

233
00:30:04,304 --> 00:30:06,556
Você irá ver minha família,
você não vai?

234
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
Ouça...

235
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Ainda dá tempo se você...

236
00:30:12,521 --> 00:30:13,563
Não.

237
00:30:17,859 --> 00:30:21,363
Eu te disse:
Gosto do Bastiano e estou bem.

238
00:30:30,122 --> 00:30:32,624
Isso é o que você vai contar
minha mãe de qualquer maneira.

239
00:30:40,173 --> 00:30:41,425
Prometa-me.

240
00:30:42,134 --> 00:30:44,386
O que mais posso dizer a ela?
A verdade?

241
00:30:52,978 --> 00:30:53,729
Vá agora.

242
00:30:57,315 --> 00:30:59,067
Não demore mais.

243
00:31:02,320 --> 00:31:03,071
Eu vou escrever.

244
00:31:04,239 --> 00:31:05,073
Até a próxima.

245
00:31:29,056 --> 00:31:30,223
Assim seja.

246
00:31:31,141 --> 00:31:35,395
Seu pedido me surpreende, tenente,
mas vou tentar ajudar.

247
00:31:40,817 --> 00:31:42,152
Duas vezes por ano,

248
00:31:42,319 --> 00:31:44,613
todos nós temos
um exame médico.

249
00:31:44,946 --> 00:31:47,699
Eu,
Tenente Coronel Nathanson,

250
00:31:47,949 --> 00:31:49,409
o próprio coronel...

251
00:31:49,576 --> 00:31:51,578
Todos. Essa é a regra.

252
00:31:54,206 --> 00:31:56,833
Quando chegar a sua vez, eu prometo

253
00:31:57,042 --> 00:31:59,920
você receberá um relatório negativo.

254
00:32:02,339 --> 00:32:05,050
Você pode contar comigo.
Isso combina com você?

255
00:32:05,217 --> 00:32:08,428
Perfeitamente, senhor.
Não sei como te agradecer.

256
00:32:15,519 --> 00:32:16,478
Tudo bem.

257
00:32:17,145 --> 00:32:20,232
O próximo exame
será em quatro meses.

258
00:32:21,399 --> 00:32:22,109
Quatro meses?

259
00:32:22,567 --> 00:32:24,820
É o melhor que posso fazer, tenente.

260
00:32:27,114 --> 00:32:28,657
Por que não faço uma solicitação então?

261
00:32:30,408 --> 00:32:33,537
Você estará arriscando sua carreira.
Pense nisso.

262
00:32:34,121 --> 00:32:37,749
Um pedido de transferência
logo após sua primeira postagem...

263
00:32:38,208 --> 00:32:39,543
Isso poderia prejudicar você.

264
00:32:40,794 --> 00:32:45,132
Com minha solução,
você tem tempo para provar seu valor.

265
00:32:46,133 --> 00:32:48,885
Quatro meses
não é o fim do mundo.

266
00:32:49,511 --> 00:32:51,847
Você provavelmente está certo, senhor, mas...

267
00:32:54,224 --> 00:32:56,351
Obrigado pela sua oferta.

268
00:32:57,102 --> 00:32:58,812
Mantenha isso em segredo.

269
00:32:59,187 --> 00:33:02,065
Este arranjo deve permanecer
entre você e eu.

270
00:33:09,739 --> 00:33:11,074
Sobre a vez!

271
00:33:14,995 --> 00:33:16,163
Cobrar!

272
00:33:33,680 --> 00:33:35,098
Tenente Drogo,

273
00:33:35,473 --> 00:33:39,227
seu pelotão estava à frente
do Tenente Sarteris na chamada.

274
00:33:39,394 --> 00:33:41,354
Ele está aqui há mais tempo que você.

275
00:33:41,521 --> 00:33:44,107
Pelotão do Tenente Sarteris
estava atrasado, senhor.

276
00:33:44,274 --> 00:33:45,734
Fique no seu lugar.

277
00:33:51,531 --> 00:33:54,451
Seus homens são bem disciplinados.
Parabéns.

278
00:33:56,411 --> 00:34:00,081
Lamento sua decisão precipitada
para nos deixar ainda mais.

279
00:34:00,749 --> 00:34:02,209
Não fique surpreso.

280
00:34:03,293 --> 00:34:06,546
Segredos não são guardados
bem como a fortaleza.

281
00:34:12,928 --> 00:34:14,137
Você sabe,

282
00:34:14,971 --> 00:34:18,016
muitos jovens oficiais
vim aqui como você.

283
00:34:20,644 --> 00:34:23,563
Aqueles que escolhem ficar
não se sinta inferior.

284
00:34:24,439 --> 00:34:26,316
Não é isso, senhor.

285
00:34:27,275 --> 00:34:29,444
Eu havia solicitado uma postagem diferente.

286
00:34:30,028 --> 00:34:32,447
Foi o acaso que me mandou para cá.

287
00:34:33,281 --> 00:34:35,075
Chance, tenente?

288
00:34:35,450 --> 00:34:37,410
Eu também acreditava nisso.

289
00:34:40,247 --> 00:34:43,541
Mas se o acaso existe,
talvez queira que você fique.

290
00:34:53,927 --> 00:34:55,136
Cerrar fileiras!

291
00:35:01,601 --> 00:35:04,562
Cerrar fileiras, Soldado Lazare.

292
00:35:26,960 --> 00:35:28,378
Lázaro! Mais rápido!

293
00:35:28,545 --> 00:35:30,714
Mova-se, seu maldito animal.

294
00:35:40,140 --> 00:35:41,725
Velha guarda!

295
00:35:41,891 --> 00:35:43,393
Atenção!

296
00:35:44,811 --> 00:35:46,896
Apresentar armas!

297
00:36:09,711 --> 00:36:11,004
Guarda de socorro!

298
00:36:11,921 --> 00:36:13,340
Para a direita!

299
00:36:16,051 --> 00:36:18,887
Encomende armas!

300
00:36:20,472 --> 00:36:21,097
À vontade!

301
00:36:25,685 --> 00:36:27,062
Seu primeiro dever aqui?

302
00:36:27,228 --> 00:36:28,021
Sim.

303
00:36:28,188 --> 00:36:30,523
É chato, mas você se acostuma.

304
00:36:39,407 --> 00:36:41,201
Guardas, para suas posições!

305
00:36:42,410 --> 00:36:44,287
A noite cai cedo agora.

306
00:36:45,830 --> 00:36:48,458
Algo virá desta escuridão
um dia.

307
00:36:49,250 --> 00:36:52,796
O Coronel Filimore deve ser avisado
do perigo.

308
00:36:53,463 --> 00:36:54,714
Que perigo?

309
00:36:56,758 --> 00:36:59,302
Você vê o pelotão do Tenente Amerling?

310
00:36:59,594 --> 00:37:01,805
Eles chegarão à fortaleza
depois de escurecer.

311
00:37:01,971 --> 00:37:03,640
Como nós amanhã.

312
00:37:05,016 --> 00:37:07,519
Tenente Amerling
tem três senhas diferentes.

313
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
Como você, senhor.

314
00:37:09,312 --> 00:37:11,439
Aquele válido quando ele saiu,

315
00:37:11,773 --> 00:37:12,982
aquele usado aqui

316
00:37:13,191 --> 00:37:15,902
e o necessário
voltar para a fortaleza

317
00:37:16,069 --> 00:37:19,447
pois a guarda terá mudado
entretanto.

318
00:37:20,407 --> 00:37:21,699
E daí?

319
00:37:22,909 --> 00:37:26,204
E se o oficial com as senhas
adoece?

320
00:37:26,371 --> 00:37:27,747
O que vai acontecer?

321
00:37:28,373 --> 00:37:31,251
A velha guarda
não posso voltar para a fortaleza

322
00:37:31,418 --> 00:37:35,296
já que apenas o oficial
sabe a senha.

323
00:37:35,922 --> 00:37:38,299
Certamente as sentinelas
os reconheceria?

324
00:37:38,466 --> 00:37:39,717
No escuro?

325
00:37:40,301 --> 00:37:43,680
E se a velha guarda
foram atacados de surpresa

326
00:37:43,847 --> 00:37:47,308
e exterminado
entre o posto avançado e a fortaleza?

327
00:37:47,475 --> 00:37:51,688
O inimigo poderia então se vestir
em nossos uniformes.

328
00:37:52,897 --> 00:37:54,065
Isso é verdade.

329
00:37:54,232 --> 00:37:57,694
Sem a senha,
ninguém vindo do Norte,

330
00:37:57,861 --> 00:37:59,571
ninguém, sem exceção,

331
00:37:59,737 --> 00:38:02,073
pode entrar na fortaleza.

332
00:38:43,990 --> 00:38:44,949
Tronco!

333
00:38:48,161 --> 00:38:49,871
Às suas ordens, senhor.

334
00:38:52,665 --> 00:38:55,084
Não sei... posso estar enganado...

335
00:38:55,543 --> 00:38:56,586
Mas eu acho...

336
00:38:56,753 --> 00:38:57,795
Alerta!

337
00:38:58,254 --> 00:38:59,589
O que é?

338
00:39:10,350 --> 00:39:12,977
De volta às suas postagens. Nem um som!

339
00:39:14,646 --> 00:39:16,689
- Dobre a guarda, cabo.
- Sim, senhor!

340
00:39:16,856 --> 00:39:19,609
Lazare, junte-se ao tenente
na plataforma.

341
00:39:31,746 --> 00:39:33,122
Eles podem senti-los.

342
00:39:35,500 --> 00:39:36,834
O que você disse?

343
00:39:37,794 --> 00:39:41,381
Os cavalos,
eles podem senti-los chegando.

344
00:39:42,048 --> 00:39:43,132
Quem?

345
00:39:44,259 --> 00:39:45,343
Cale-se!

346
00:39:54,644 --> 00:39:56,396
O que poderia ser?

347
00:39:58,690 --> 00:40:00,066
O que devemos fazer?

348
00:40:03,653 --> 00:40:05,071
É apenas um deserto.

349
00:40:06,531 --> 00:40:08,992
Quilômetros e quilômetros de deserto.

350
00:40:20,587 --> 00:40:21,671
Tronco...

351
00:40:24,674 --> 00:40:26,259
Devo soar o alarme?

352
00:40:31,139 --> 00:40:33,474
Se eu fosse você, esperaria para ver.

353
00:40:34,684 --> 00:40:36,769
Disparar o canhão é sério.

354
00:40:37,729 --> 00:40:41,190
Em dois minutos,
a fortaleza estaria pronta para a guerra.

355
00:40:44,569 --> 00:40:47,238
Eu esperaria para ver mais claramente, senhor.

356
00:41:04,756 --> 00:41:06,382
O que você acha, Tronk?

357
00:41:08,134 --> 00:41:10,428
Nada ainda, senhor.

358
00:41:11,471 --> 00:41:14,766
Soldado, traga o cabo
em seguida, retorne ao seu posto.

359
00:41:14,932 --> 00:41:15,892
Sim, senhor!

360
00:41:22,106 --> 00:41:23,983
Diga-me o que você pensa agora.

361
00:41:25,777 --> 00:41:28,571
Esse cavalo não é da fortaleza, senhor.

362
00:41:29,072 --> 00:41:31,366
Em Bastiano, como você deve ter notado,

363
00:41:31,532 --> 00:41:34,285
todos os cavalos são pretos ou baios.

364
00:41:35,370 --> 00:41:36,954
Então de onde é?

365
00:41:41,084 --> 00:41:43,503
Alivie o guarda noturno, cabo.

366
00:41:43,670 --> 00:41:45,296
Fortaleça os posts.

367
00:41:45,463 --> 00:41:48,800
Coloque três artilheiros no canhão,
pronto para disparar.

368
00:41:56,057 --> 00:41:58,393
Devo soar o alarme agora?

369
00:41:59,018 --> 00:42:00,853
Ainda não, senhor.

370
00:42:01,646 --> 00:42:04,732
Mas devemos estar preparados para
a qualquer momento.

371
00:42:06,317 --> 00:42:07,735
Mas aquele cavalo...

372
00:42:08,319 --> 00:42:11,197
mesmo vindo do deserto,
não é um perigo real.

373
00:42:11,781 --> 00:42:13,449
Mas poderia anunciá-lo.

374
00:42:16,077 --> 00:42:17,704
Do Reino do Norte?

375
00:42:18,496 --> 00:42:21,666
Seus cavaleiros
nunca me aventurei no deserto.

376
00:42:22,250 --> 00:42:23,918
Pelo menos não até agora.

377
00:42:24,585 --> 00:42:26,504
Então fale o nome deles, Tronk!

378
00:42:27,505 --> 00:42:29,424
Eu quero ouvir você dizer isso!

379
00:42:35,680 --> 00:42:36,931
Aquele cavalo...

380
00:42:37,724 --> 00:42:40,101
é um cavalo tártaro.

381
00:42:54,198 --> 00:42:55,742
Nada acontecerá.

382
00:42:57,702 --> 00:42:59,203
Ninguém virá.

383
00:43:01,122 --> 00:43:03,458
Teremos simplesmente passado o dia...

384
00:43:04,292 --> 00:43:06,002
observando aquele cavalo.

385
00:43:06,210 --> 00:43:07,754
Lazare, para o seu posto.

386
00:43:08,045 --> 00:43:10,047
Lazare, no seu post eu disse!

387
00:43:10,214 --> 00:43:15,052
Entendo sua decepção, senhor.
Mas a fronteira começa aos nossos pés.

388
00:43:15,219 --> 00:43:17,096
O menor incidente e...

389
00:43:17,305 --> 00:43:18,264
Regras são regras.

390
00:43:18,431 --> 00:43:19,932
Quais são as regras, Tronk?

391
00:43:20,099 --> 00:43:23,311
Esse cavalo não se importa
sobre suas regras!

392
00:43:28,941 --> 00:43:30,359
Tudo bem, Tronk.

393
00:43:30,985 --> 00:43:32,361
Você tem razão.

394
00:43:34,113 --> 00:43:36,699
Eu não vou dar a ordem
para buscar aquele cavalo...

395
00:43:37,867 --> 00:43:39,911
já que as regras são contra isso.

396
00:43:41,412 --> 00:43:44,248
O guarda substituto estará aqui
em uma hora.

397
00:43:52,673 --> 00:43:54,175
A noite também.

398
00:44:04,644 --> 00:44:06,687
Pare! Quem vai lá?

399
00:44:06,854 --> 00:44:08,648
Velha guarda do posto avançado.

400
00:44:08,815 --> 00:44:10,525
Dê a senha!

401
00:44:10,691 --> 00:44:12,151
Espada e bandeira.

402
00:44:12,485 --> 00:44:13,861
Abra os portões!

403
00:44:41,556 --> 00:44:44,475
Pare! Vire à esquerda!

404
00:44:46,227 --> 00:44:48,563
Sargento Tronk,
role e descarte.

405
00:44:48,729 --> 00:44:50,106
Sim, senhor.

406
00:44:51,274 --> 00:44:52,525
Cabo, chamada.

407
00:44:52,692 --> 00:44:54,402
Sim, senhor.

408
00:44:56,112 --> 00:44:57,530
- Gretz?
- Presente!

409
00:44:57,864 --> 00:44:58,948
-Nerava?
- Presente!

410
00:44:59,115 --> 00:45:00,324
-Buski?
- Presente!

411
00:45:00,491 --> 00:45:01,534
-Riesner?
- Presente!

412
00:45:01,701 --> 00:45:03,244
- Brijinski?
- Presente!

413
00:45:03,578 --> 00:45:04,871
- Marisch?
- Presente!

414
00:45:05,037 --> 00:45:05,955
Lázaro?

415
00:45:08,916 --> 00:45:09,667
Presente.

416
00:45:10,668 --> 00:45:14,255
O cavalo deveria ter sido trazido de volta
para que pudéssemos ver.

417
00:45:15,256 --> 00:45:17,425
Mas as regras, senhor?

418
00:45:17,592 --> 00:45:20,970
Um oficial deve assumir a responsabilidade
quando necessário.

419
00:45:21,971 --> 00:45:23,306
Você pode ir agora.

420
00:45:31,272 --> 00:45:32,857
Fique, tenente.

421
00:45:36,861 --> 00:45:38,487
Você se comportou com sabedoria.

422
00:45:39,155 --> 00:45:42,074
Em primeiro lugar, por não soar o alarme.

423
00:45:42,241 --> 00:45:43,367
Certo, capitão?

424
00:45:45,161 --> 00:45:47,997
Provavelmente era apenas um cavalo perdido
sem cavaleiro.

425
00:45:49,874 --> 00:45:53,085
Em segundo lugar, você seguiu os regulamentos
à carta.

426
00:45:53,252 --> 00:45:54,629
Parabéns.

427
00:45:56,547 --> 00:45:58,674
Uma fronteira é uma fronteira.

428
00:45:59,842 --> 00:46:04,972
Só Sua Excelência poderia ter decidido
para capturar o animal.

429
00:46:06,974 --> 00:46:08,142
Capitão...

430
00:46:08,726 --> 00:46:11,479
você acha que o cavalo pertence
para um exército?

431
00:46:13,105 --> 00:46:15,066
Eu lhe perguntei uma coisa, capitão.

432
00:46:15,232 --> 00:46:16,776
Não, acho que não.

433
00:46:18,194 --> 00:46:20,571
Mas do ponto de vista militar,

434
00:46:20,738 --> 00:46:23,574
você admite
que este incidente é suspeito.

435
00:46:23,741 --> 00:46:24,825
Sim, senhor.

436
00:46:24,992 --> 00:46:27,787
Então por que você não dobrou a guarda?

437
00:46:28,996 --> 00:46:30,998
Em momentos como estes,

438
00:46:31,165 --> 00:46:33,459
as regras devem ser aplicadas
ao pé da letra!

439
00:46:42,551 --> 00:46:43,970
Venha, tenente.

440
00:47:04,532 --> 00:47:05,282
Quem vai lá?

441
00:47:05,449 --> 00:47:07,159
Lazare Privado.

442
00:47:07,493 --> 00:47:10,371
Ouça, camarada,
Eu quebrei as regras.

443
00:47:10,871 --> 00:47:12,123
Venha e deixe-me entrar.

444
00:47:12,873 --> 00:47:14,291
Eu tenho aquele cavalo.

445
00:47:14,750 --> 00:47:17,294
Aproxime-se do portão
e forneça a senha.

446
00:47:17,670 --> 00:47:20,464
A senha?
Eu não posso saber...

447
00:47:20,631 --> 00:47:22,466
Você não me reconhece?

448
00:47:22,633 --> 00:47:24,635
Você não ouviu falar do cavalo?

449
00:47:24,802 --> 00:47:26,303
Olha, eu tenho isso aqui.

450
00:47:28,055 --> 00:47:29,181
Bem?

451
00:47:29,348 --> 00:47:31,517
Deixe-me entrar. Estou encharcado.

452
00:47:32,018 --> 00:47:33,102
A senha!

453
00:47:34,061 --> 00:47:35,104
Olhe para mim!

454
00:47:35,896 --> 00:47:37,273
Nós nos conhecemos.

455
00:47:38,107 --> 00:47:39,442
Sou eu, Lázaro.

456
00:47:39,608 --> 00:47:41,402
Quem é você? Eu não consigo ver você.

457
00:47:43,654 --> 00:47:44,989
O que você está fazendo?

458
00:47:45,239 --> 00:47:46,824
Você não vai atirar em mim!

459
00:47:47,825 --> 00:47:48,909
Ouvir!

460
00:47:49,160 --> 00:47:50,327
Não! Não atire!

461
00:47:54,373 --> 00:47:55,708
Alerta!

462
00:47:57,793 --> 00:47:59,920
De volta às suas posições!

463
00:48:07,678 --> 00:48:10,139
- Abra o portão.
- Você não pode sair, senhor!

464
00:49:34,140 --> 00:49:36,433
Na testa, entre os olhos.

465
00:49:38,185 --> 00:49:39,061
Quem disparou?

466
00:49:40,437 --> 00:49:42,064
Soldado Kupka.

467
00:49:45,359 --> 00:49:47,027
Um excelente atirador.

468
00:49:47,444 --> 00:49:49,071
Eu mesmo o treinei.

469
00:49:50,239 --> 00:49:51,782
E quem é o homem morto?

470
00:49:51,991 --> 00:49:53,492
Lazare, senhor.

471
00:49:54,243 --> 00:49:55,244
Um desertor?

472
00:49:55,494 --> 00:49:58,622
Como oficial semanal,
é minha tarefa verificar

473
00:49:58,789 --> 00:50:00,291
os fatos desta tragédia.

474
00:50:00,916 --> 00:50:02,668
Esta tragédia?

475
00:50:03,502 --> 00:50:06,505
Querido Deus, que dramatismo da sua parte!

476
00:50:07,381 --> 00:50:08,382
Senhor,

477
00:50:09,175 --> 00:50:11,886
Lazare simplesmente queria
para trazer o cavalo de volta.

478
00:50:12,052 --> 00:50:13,554
Kupka pode testemunhar isso.

479
00:50:14,263 --> 00:50:16,473
Ele testemunhará, tenente.

480
00:50:17,183 --> 00:50:19,435
Ele vai confirmar
este homem era um desertor!

481
00:50:25,107 --> 00:50:27,735
Você também terá algumas explicações a dar.

482
00:50:28,402 --> 00:50:30,738
Ele estava no seu pelotão, não estava?

483
00:50:30,905 --> 00:50:32,072
Sim, senhor.

484
00:50:32,239 --> 00:50:35,618
Sua rebelião poderia ter
consequências graves.

485
00:50:35,826 --> 00:50:39,455
Nosso vizinho poderia protestar
na violação de sua fronteira.

486
00:50:39,830 --> 00:50:41,749
Certamente você não está falando sério, senhor?

487
00:50:47,546 --> 00:50:49,381
Faça o necessário, sargento.

488
00:50:50,257 --> 00:50:53,260
Enterre-o
sem honras ou cerimônia.

489
00:50:53,427 --> 00:50:54,887
Sim, senhor.

490
00:51:07,483 --> 00:51:08,651
Sargento!

491
00:51:13,364 --> 00:51:15,449
Sargento, peça-lhes que apresentem armas.

492
00:51:15,616 --> 00:51:17,326
Sim, senhor.

493
00:51:22,039 --> 00:51:24,124
Empresa! Atenção!

494
00:51:26,335 --> 00:51:27,544
Presente

495
00:51:28,045 --> 00:51:29,255
braços!

496
00:51:42,851 --> 00:51:44,019
Pelotão!

497
00:51:44,353 --> 00:51:46,772
Atenção!

498
00:51:55,364 --> 00:51:58,492
Pelotão! Atenção!

499
00:52:36,739 --> 00:52:37,906
O que está acontecendo?

500
00:52:43,704 --> 00:52:46,665
Tronk, perguntei o que está acontecendo.

501
00:52:47,082 --> 00:52:49,877
O terceiro pelotão
se recusa a obedecer ordens, senhor.

502
00:52:50,044 --> 00:52:51,879
São camaradas do Soldado Lazare.

503
00:52:52,838 --> 00:52:55,716
Eles não apresentariam armas
para a saudação.

504
00:52:59,094 --> 00:53:01,013
Um motim, não é?

505
00:53:11,815 --> 00:53:14,693
Pelotão! Atenção!

506
00:53:25,204 --> 00:53:28,540
Nada além de bastardos! Escumalha!

507
00:53:28,707 --> 00:53:30,042
Vou fazer você obedecer!

508
00:53:30,501 --> 00:53:31,460
Bastardos!

509
00:53:48,352 --> 00:53:49,645
Tudo bem então.

510
00:53:50,354 --> 00:53:51,939
Eles podem ficar aqui.

511
00:53:52,439 --> 00:53:54,441
Sem comida ou água.

512
00:53:54,691 --> 00:53:56,402
Ninguém pode se aproximar deles!

513
00:54:00,364 --> 00:54:02,574
Sargento, fique à vontade!

514
00:54:20,759 --> 00:54:22,594
Meu relatório, Excelência.

515
00:54:29,518 --> 00:54:31,603
O que você deseja obter?

516
00:54:32,187 --> 00:54:34,189
Primeiro, quero que eles obedeçam.

517
00:54:34,690 --> 00:54:36,859
Então eu gostaria que eles fossem punidos.

518
00:54:46,702 --> 00:54:48,954
O soldado morto era seu companheiro?

519
00:54:49,496 --> 00:54:51,665
Isso é alguma desculpa, Excelência?

520
00:54:51,832 --> 00:54:54,626
Mais de uma vez, eles recusaram
apresentar armas

521
00:54:54,793 --> 00:54:56,795
aos seus oficiais e à sua bandeira

522
00:54:57,421 --> 00:55:00,382
e que eles me desobedeceram
de maneira insultuosa.

523
00:55:27,451 --> 00:55:29,328
Atenção!

524
00:55:31,413 --> 00:55:32,372
Presente

525
00:55:33,040 --> 00:55:33,999
braços!

526
00:55:46,094 --> 00:55:49,932
Capitão Hortiz,
levar esses homens para as celas.

527
00:55:50,224 --> 00:55:52,351
Eles ficarão lá até novo aviso.

528
00:56:13,497 --> 00:56:18,252
Você tem problemas cardíacos
e sofrem com a altitude.

529
00:56:19,378 --> 00:56:21,171
Imagino que combina com você?

530
00:56:21,338 --> 00:56:23,840
Perfeito. Obrigado.

531
00:56:24,883 --> 00:56:27,469
Bastiano provavelmente é ruim para todos.

532
00:56:28,720 --> 00:56:31,348
Eu não acho que o próprio Deus
poderia morar aqui.

533
00:56:31,515 --> 00:56:33,559
Você está pensando na doença de Amerling?

534
00:56:34,142 --> 00:56:36,937
Amerling e outros.

535
00:56:41,191 --> 00:56:46,071
Algum pequeno germe maligno
presos nestas paredes durante séculos.

536
00:56:46,238 --> 00:56:48,282
Toda cura é impotente.

537
00:56:48,824 --> 00:56:51,368
E é impossível diagnosticar.

538
00:56:52,744 --> 00:56:55,956
Até especialistas da capital
estão perdidos.

539
00:57:01,211 --> 00:57:02,713
Você é sábio em ir embora.

540
00:57:03,171 --> 00:57:04,548
Essa não é a razão.

541
00:57:05,215 --> 00:57:06,925
Fui enviado para cá por engano.

542
00:57:07,926 --> 00:57:11,096
Aqui ou em outro lugar,
estamos todos em algum lugar por engano.

543
00:57:13,223 --> 00:57:15,726
eu teria saído há muito tempo
se eu pudesse.

544
00:57:15,892 --> 00:57:17,644
Você não pode pedir uma transferência?

545
00:57:18,270 --> 00:57:20,814
Sim, eu poderia.

546
00:57:22,107 --> 00:57:24,651
Mas eu me sentiria como um desertor.

547
00:57:29,448 --> 00:57:32,284
Com isso, você pode sair quando quiser.

548
00:57:33,076 --> 00:57:35,245
Você só precisa da assinatura do general.

549
00:57:36,413 --> 00:57:38,999
Você tem sorte,
ele estará aqui em duas semanas.

550
00:57:39,166 --> 00:57:41,752
Mais rápido do que enviar para a cidade

551
00:57:41,918 --> 00:57:43,795
e esperando por uma resposta.

552
00:57:46,757 --> 00:57:48,050
Adeus, tenente.

553
00:57:48,842 --> 00:57:49,926
Obrigado.

554
00:58:44,064 --> 00:58:45,190
Toque!

555
00:58:50,153 --> 00:58:51,738
Excelente, Amerling.

556
00:58:52,072 --> 00:58:55,325
Mas não sou tão jovem quanto você.
Permita-me me aposentar.

557
00:58:55,951 --> 00:58:58,370
Você nem está sem fôlego, senhor.

558
00:58:59,871 --> 00:59:02,791
Você acredita
Não posso lutar com você por muito mais tempo?

559
00:59:03,333 --> 00:59:05,377
Eu realmente queria parar.

560
00:59:06,044 --> 00:59:07,963
Mas se você quiser continuar...

561
01:00:30,086 --> 01:00:32,297
Companhia... Atenção!

562
01:00:40,347 --> 01:00:42,140
Por minha ordem, ajoelhe-se!

563
01:00:46,978 --> 01:00:50,148
Eu sinto medo
mas deposito minha confiança em Ti, Senhor.

564
01:00:51,024 --> 01:00:53,360
Jesus, tenha piedade de nós.

565
01:00:54,152 --> 01:00:57,739
Tenha piedade de mim, Senhor.
Tenha piedade de mim

566
01:00:57,906 --> 01:01:00,534
pois minha alma busca consolo em Ti.

567
01:01:01,743 --> 01:01:04,162
Senhor, conceda-nos a paz.

568
01:01:21,638 --> 01:01:23,765
Eles têm escudos e lanças.

569
01:01:26,059 --> 01:01:28,937
Peço perdão, senhor.
A quem você quer dizer?

570
01:01:30,188 --> 01:01:32,065
Os cavaleiros no deserto.

571
01:01:32,566 --> 01:01:34,526
Aqueles que vi há muito tempo.

572
01:01:35,193 --> 01:01:36,945
Eles montavam cavalos brancos.

573
01:01:37,779 --> 01:01:39,364
Eles apareceram do nada

574
01:01:39,531 --> 01:01:42,242
de madrugada no deserto
antes do posto avançado.

575
01:01:42,617 --> 01:01:45,120
Então eles desapareceram...

576
01:01:45,662 --> 01:01:48,331
Mas eu definitivamente os vi.

577
01:01:49,374 --> 01:01:51,084
Isso é o que você queria ouvir.

578
01:01:51,501 --> 01:01:53,461
A razão pela qual eu fiquei...

579
01:01:57,674 --> 01:01:58,633
Para esperar por eles.

580
01:03:07,285 --> 01:03:07,994
Capitão Hortiz.

581
01:03:09,079 --> 01:03:10,163
Prazer em conhecê-lo.

582
01:03:10,330 --> 01:03:11,706
Meus respeitos, senhor.

583
01:03:13,375 --> 01:03:16,211
Nathanson. Que bom ver você.
Como vai você?

584
01:03:16,378 --> 01:03:18,213
Muito bem, obrigado.

585
01:03:18,630 --> 01:03:20,507
Tenente Von Amerling.

586
01:03:23,385 --> 01:03:24,511
Von Armin...

587
01:03:27,430 --> 01:03:28,473
Munt...

588
01:03:30,558 --> 01:03:31,977
Sarteris...

589
01:03:34,020 --> 01:03:35,188
Gruter...

590
01:04:00,213 --> 01:04:01,840
Major Mattis...

591
01:04:03,174 --> 01:04:05,260
- Como vai, major?
- Geral...

592
01:04:06,511 --> 01:04:08,221
Capitão Von Serm...

593
01:04:08,638 --> 01:04:09,764
Capitão.

594
01:04:11,391 --> 01:04:12,183
Tenente Simeão...

595
01:04:12,350 --> 01:04:13,643
Ah, Simeão.

596
01:04:14,269 --> 01:04:18,189
Eu conheci seu pai.
Estávamos juntos na Academia.

597
01:04:20,775 --> 01:04:22,318
Tenente Drogo, Excelência.

598
01:04:22,485 --> 01:04:24,029
Tenente...

599
01:04:24,195 --> 01:04:26,531
Você chegou em Bastiano recentemente?

600
01:04:26,990 --> 01:04:28,533
Há quatro meses, senhor.

601
01:04:28,700 --> 01:04:31,536
O tenente já está
um dos nossos melhores oficiais.

602
01:04:31,703 --> 01:04:35,165
Não estou surpreso, Filimore,
você atrai nossos melhores oficiais.

603
01:04:35,331 --> 01:04:37,125
Que bom vê-lo aqui, tenente.

604
01:04:37,292 --> 01:04:38,918
Sua Excelência está servido.

605
01:04:39,085 --> 01:04:40,086
Geral...

606
01:04:41,421 --> 01:04:44,507
Boa ideia.
Esse desfile me deu apetite.

607
01:04:44,674 --> 01:04:48,636
Você tem sorte, você tem
os melhores desfiles, os melhores oficiais

608
01:04:48,803 --> 01:04:50,263
e a melhor mesa.

609
01:04:50,430 --> 01:04:53,391
Eu me pergunto qual é o ponto fraco de Bastiano.

610
01:05:21,586 --> 01:05:23,463
Alguma coisa errada, Drogo?

611
01:05:24,130 --> 01:05:25,882
Não, doutor, nada.

612
01:05:26,800 --> 01:05:29,260
Devo ter o general
assinar seu certificado?

613
01:05:29,427 --> 01:05:30,678
Não, obrigado.

614
01:05:31,513 --> 01:05:34,390
Não fique aí parado então.
Venha comer.

615
01:05:59,499 --> 01:06:01,167
Ele deve ter ido por ali!

616
01:06:02,418 --> 01:06:03,837
Venha comigo!

617
01:06:04,504 --> 01:06:06,131
Nós o perdemos, senhor.

618
01:06:07,132 --> 01:06:09,634
Você o perdeu. Eu não.

619
01:07:46,689 --> 01:07:48,399
Da próxima vez, tenente,

620
01:07:49,067 --> 01:07:51,527
não me provoque com esses jogos.

621
01:07:52,070 --> 01:07:53,738
Gosto muito de caçar.

622
01:07:54,280 --> 01:07:56,074
Você nunca me derrotará.

623
01:07:57,951 --> 01:07:59,619
Parabéns, senhor.

624
01:08:02,247 --> 01:08:03,373
Senhor...

625
01:08:04,249 --> 01:08:05,375
Olha!

626
01:08:23,559 --> 01:08:24,852
Quantos deles?

627
01:08:25,144 --> 01:08:26,646
Uma empresa, eu acho.

628
01:08:29,649 --> 01:08:31,734
Aquele soldado que tentou

629
01:08:31,901 --> 01:08:34,696
trazer um cavalo de volta para a fortaleza,

630
01:08:34,862 --> 01:08:36,406
um cavalo do deserto...

631
01:08:37,699 --> 01:08:38,992
Você se lembra?

632
01:08:40,243 --> 01:08:42,120
Sim, senhor, eu me lembro.

633
01:08:46,624 --> 01:08:49,752
Uma pena que não pudemos examinar
aquele cavalo.

634
01:08:50,753 --> 01:08:52,171
Entre.

635
01:08:57,385 --> 01:08:58,511
Excelência...

636
01:09:01,556 --> 01:09:03,266
De acordo com minhas observações,

637
01:09:03,433 --> 01:09:07,312
a coluna inimiga em breve será
à vista da fortaleza.

638
01:09:09,814 --> 01:09:11,357
"Inimigo", Major?

639
01:09:11,524 --> 01:09:12,817
Sim, Excelência.

640
01:09:12,984 --> 01:09:16,821
Os soldados estão armados, com bandeiras,
como as regras do estado de guerra.

641
01:09:16,988 --> 01:09:19,741
Eles esperam nos surpreender
movendo-se pelo deserto

642
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
para não ser visto do posto avançado.

643
01:09:23,077 --> 01:09:25,413
Muito bom. Obrigado.
Você pode ir.

644
01:09:29,667 --> 01:09:31,919
Não vai ordenar um alerta geral, senhor?

645
01:09:33,755 --> 01:09:36,341
Major, agradeço mais uma vez

646
01:09:36,507 --> 01:09:38,092
seu senso de dever.

647
01:09:39,135 --> 01:09:42,680
Por favor informe os oficiais
que os verei em 10 minutos

648
01:09:43,473 --> 01:09:44,557
para o relatório habitual.

649
01:09:44,724 --> 01:09:45,808
Mas... senhor...

650
01:09:46,351 --> 01:09:47,518
Você pode ir.

651
01:09:56,361 --> 01:09:57,904
Fique aqui, tenente.

652
01:10:05,578 --> 01:10:07,789
Por favor, fique.

653
01:10:14,087 --> 01:10:17,173
Por que toda essa confusão?

654
01:10:17,340 --> 01:10:20,301
Vá para suas posições!
Você não tem nada a ver aqui!

655
01:10:20,510 --> 01:10:22,887
Limpe o parapeito! Mova-se!

656
01:10:33,022 --> 01:10:33,981
Entre.

657
01:10:36,192 --> 01:10:39,112
Tenente Birowitz
dos 7º Dragões, senhor.

658
01:10:39,362 --> 01:10:42,657
Eu tenho uma mensagem
do Chefe do Estado-Maior General.

659
01:10:49,497 --> 01:10:50,706
Com licença, senhores.

660
01:11:21,237 --> 01:11:24,657
Obrigado, tenente.
Você merece descansar agora.

661
01:11:24,991 --> 01:11:27,702
Tenente Von Armin
cuidará de você.

662
01:11:36,085 --> 01:11:37,211
Senhores,

663
01:11:38,546 --> 01:11:40,715
esta manhã, entre os homens...

664
01:11:42,300 --> 01:11:45,470
e vocês mesmos,
houve alguma agitação

665
01:11:45,636 --> 01:11:48,639
causado pela presença
de pelotões não identificados

666
01:11:48,931 --> 01:11:51,642
observado no vale norte.

667
01:11:52,977 --> 01:11:54,479
Eles são simplesmente

668
01:11:54,645 --> 01:11:56,772
pelotões do Reino do Norte...

669
01:11:58,399 --> 01:12:01,068
encarregado de demarcar a fronteira

670
01:12:01,819 --> 01:12:04,697
da mesma forma que fizemos há vários anos.

671
01:12:07,074 --> 01:12:08,034
Lá.

672
01:12:09,035 --> 01:12:10,411
Esses pelotões

673
01:12:10,578 --> 01:12:13,539
não estão indo para nossa fortaleza.

674
01:12:16,292 --> 01:12:17,919
Eles não virão.

675
01:12:18,836 --> 01:12:22,340
Eles vão se espalhar pelas montanhas
em pequenos grupos

676
01:12:23,174 --> 01:12:25,343
para cumprir a sua missão.

677
01:12:28,346 --> 01:12:31,599
O Chefe do Estado-Maior General
escreveu isso.

678
01:12:32,642 --> 01:12:34,310
Ele também me ordena

679
01:12:34,810 --> 01:12:38,231
organizar uma expedição
imediatamente

680
01:12:38,981 --> 01:12:41,442
para estabelecer nossa própria linha de demarcação

681
01:12:41,609 --> 01:12:44,737
naquela região de altas montanhas

682
01:12:45,738 --> 01:12:48,199
onde ainda não está claramente definido.

683
01:12:53,579 --> 01:12:56,666
não preciso adicionar
que seria mais sábio

684
01:12:56,832 --> 01:12:58,292
chegar primeiro

685
01:12:58,459 --> 01:13:00,795
no cume norte

686
01:13:00,962 --> 01:13:03,923
e tome posse dele
sem incidentes.

687
01:13:07,343 --> 01:13:10,888
Senhor, como o único oficial de engenheiros
na fortaleza,

688
01:13:11,055 --> 01:13:14,141
Solicito permissão para assumir o comando
desta expedição.

689
01:13:14,767 --> 01:13:16,435
Muito bom.

690
01:13:17,103 --> 01:13:19,313
Escolha seus homens e parta ao amanhecer.

691
01:13:19,480 --> 01:13:22,441
Certifique-se de estar equipado
com roupas quentes.

692
01:13:27,321 --> 01:13:29,407
Senhores, podem sair.

693
01:14:35,264 --> 01:14:37,475
Você logo se cansará de andar com eles.

694
01:14:38,351 --> 01:14:40,311
Eles vão te machucar.

695
01:14:40,936 --> 01:14:43,022
Não quero ser obrigado a parar.

696
01:16:27,251 --> 01:16:28,377
Sargento!

697
01:16:32,006 --> 01:16:33,466
Acamparemos aqui.

698
01:16:33,632 --> 01:16:35,342
Pelotão, pare!

699
01:16:35,509 --> 01:16:38,012
Monte as tendas do primeiro grupo.

700
01:16:39,054 --> 01:16:41,307
Os homens que vão para o pico podem descansar.

701
01:16:41,474 --> 01:16:42,767
Muito bem, senhor.

702
01:16:47,855 --> 01:16:49,231
Ei, você!

703
01:16:54,153 --> 01:16:56,906
Você está em excelente forma.

704
01:16:57,072 --> 01:16:59,200
Na verdade estou, senhor, obrigado.

705
01:16:59,575 --> 01:17:03,120
Uma pena não virmos aqui com mais frequência.
É lindo.

706
01:17:03,287 --> 01:17:05,706
Junte-se a mim na escalada então.

707
01:17:06,457 --> 01:17:08,918
É isso que você quer, não é?

708
01:17:09,919 --> 01:17:11,545
Nunca esperei tal honra.

709
01:17:13,380 --> 01:17:17,218
Tente ficar à vista
do homem à sua frente.

710
01:17:18,177 --> 01:17:21,222
Se você estiver perdido, dê três tiros
em intervalos regulares.

711
01:17:21,388 --> 01:17:24,016
Responderemos com mais três tiros.

712
01:17:24,475 --> 01:17:26,143
Não tire as luvas.

713
01:17:26,519 --> 01:17:29,188
Não fique imóvel
por qualquer motivo.

714
01:17:29,355 --> 01:17:31,774
O frio logo iria paralisar você.

715
01:17:33,317 --> 01:17:35,319
Cubra-se.

716
01:17:48,123 --> 01:17:49,208
Soldados!

717
01:17:49,834 --> 01:17:51,418
Atenção!

718
01:18:00,553 --> 01:18:02,137
Vinte soldados, um suboficial,

719
01:18:02,304 --> 01:18:03,889
um oficial no acampamento, senhor.

720
01:18:33,002 --> 01:18:34,378
Adeus, Drogo.

721
01:18:36,046 --> 01:18:37,464
Até nos encontrarmos novamente.

722
01:18:53,272 --> 01:18:55,232
Sargento, vamos.

723
01:18:55,524 --> 01:18:56,859
Em arquivo único.

724
01:18:57,026 --> 01:18:59,528
Pelotão, marcha em frente!

725
01:19:46,241 --> 01:19:47,826
Patrulha de inspeção.

726
01:19:48,994 --> 01:19:50,412
Portão norte.

727
01:19:51,246 --> 01:19:52,623
Nada a relatar.

728
01:19:55,876 --> 01:19:57,419
Patrulha de inspeção.

729
01:19:58,295 --> 01:19:59,713
Portão sul.

730
01:20:00,130 --> 01:20:01,715
Nada a relatar.

731
01:20:09,640 --> 01:20:12,559
Você não pode me perguntar
para sair da fortaleza!

732
01:20:14,269 --> 01:20:16,605
Não estou perguntando a você, major.
Eu decidi.

733
01:20:17,272 --> 01:20:19,233
Só o próprio general pode...

734
01:20:20,192 --> 01:20:24,363
O general me prometeu
uma excelente postagem para você.

735
01:20:25,489 --> 01:20:28,450
Aquele onde seu talento
por comandar homens

736
01:20:28,784 --> 01:20:32,079
será aproveitado muito melhor
do que nesta fortaleza.

737
01:20:32,454 --> 01:20:35,749
Estou surpreso
pela sua repentina preocupação, senhor.

738
01:20:37,835 --> 01:20:39,628
Você está errado em ser.

739
01:20:41,005 --> 01:20:43,298
Eu sempre apreciei
seu senso de dever.

740
01:20:43,549 --> 01:20:45,592
Mas eu não sou do seu mundo!

741
01:20:45,968 --> 01:20:47,845
Esse é o problema.

742
01:20:48,137 --> 01:20:51,932
Você nunca me considerou
igual aos oficiais de sua classe.

743
01:20:52,349 --> 01:20:55,144
Você simplesmente me tolerou.

744
01:20:55,436 --> 01:20:56,687
E você sabe por quê.

745
01:20:57,354 --> 01:21:01,817
Para me deixar lidar com as coisas
você não se atreveu a se tocar!

746
01:21:03,819 --> 01:21:06,363
Mas você sempre me desprezou.

747
01:21:07,364 --> 01:21:11,160
Agora, por causa de Amerling,
você insiste que eu deveria ir embora.

748
01:21:14,288 --> 01:21:16,665
Você me considera responsável pela morte dele.

749
01:21:23,839 --> 01:21:26,008
Não, Mattis, você acredita que é

750
01:21:26,425 --> 01:21:28,302
e ficam quase lisonjeados com isso.

751
01:21:28,719 --> 01:21:30,012
Mas você está enganado.

752
01:21:35,934 --> 01:21:39,188
Você não tinha nada para fazer
com a morte do Conde Von Amerling.

753
01:21:40,689 --> 01:21:41,774
Nada.

754
01:21:43,442 --> 01:21:45,861
É algo que você não consegue compreender...

755
01:21:47,154 --> 01:21:49,656
isso vai muito além do que você é...

756
01:21:51,617 --> 01:21:54,161
muito além do que você jamais será.

757
01:22:01,502 --> 01:22:04,671
Aqui está sua promoção
ao posto de tenente-coronel.

758
01:22:05,422 --> 01:22:07,091
Parabéns.

759
01:23:04,148 --> 01:23:07,151
eu gostaria de ir
para a casa de Amerling com você.

760
01:23:07,317 --> 01:23:08,944
Diga à mãe dele...

761
01:23:10,237 --> 01:23:12,406
Tenho certeza que você sabe o que dizer a ela.

762
01:23:15,659 --> 01:23:17,619
Você volta aqui, Drogo?

763
01:23:19,371 --> 01:23:21,206
Eu não sei, senhor.

764
01:23:23,000 --> 01:23:24,543
Vou ver o general.

765
01:23:52,446 --> 01:23:53,780
Vejo você em breve.

766
01:25:02,391 --> 01:25:05,102
Tenente Drogo,
o general verá você agora.

767
01:25:10,482 --> 01:25:12,401
Tenente Drogo, senhor.

768
01:25:14,611 --> 01:25:15,362
Bastiano!

769
01:25:18,156 --> 01:25:19,866
Por favor, entre.

770
01:25:21,285 --> 01:25:23,578
Você nos deu muitos problemas

771
01:25:23,745 --> 01:25:25,831
em Bastiano,

772
01:25:25,998 --> 01:25:27,749
com este negócio fronteiriço.

773
01:25:29,543 --> 01:25:33,046
Sua Alteza é inflexível
sobre a integridade do Império.

774
01:25:33,213 --> 01:25:35,173
Uma crista é uma crista.

775
01:25:35,340 --> 01:25:36,591
Quem era aquele tenente?

776
01:25:37,342 --> 01:25:38,719
Von Amerling, senhor.

777
01:25:39,386 --> 01:25:40,595
Conde Pietro Von Amerling.

778
01:25:41,096 --> 01:25:42,472
Sente-se.

779
01:25:43,807 --> 01:25:47,311
De qualquer forma, todo o negócio
causou uma má impressão.

780
01:25:49,146 --> 01:25:50,939
Vamos deixar o assunto de lado agora.

781
01:25:51,648 --> 01:25:54,484
Você está aqui para uma nova postagem,
Eu suponho.

782
01:25:57,612 --> 01:25:59,406
Traga-me o arquivo do Tenente...

783
01:25:59,573 --> 01:26:00,824
Qual é o seu nome mesmo?

784
01:26:00,991 --> 01:26:02,326
Drogo, senhor.

785
01:26:06,038 --> 01:26:07,247
Você gostaria

786
01:26:07,539 --> 01:26:11,043
uma postagem na cidade, certo?

787
01:26:12,294 --> 01:26:13,503
Se possível, senhor.

788
01:26:13,670 --> 01:26:15,881
Claro. Por que não?

789
01:26:17,007 --> 01:26:19,676
Você sabe
qual é o ponto fraco de Bastiano?

790
01:26:19,843 --> 01:26:22,137
Não, eu não, senhor.

791
01:26:24,765 --> 01:26:26,350
Muitos homens.

792
01:26:29,102 --> 01:26:31,104
Muitos homens.

793
01:26:31,271 --> 01:26:34,775
É por isso que foi decidido
no alto

794
01:26:34,941 --> 01:26:37,277
para reduzir os números.

795
01:26:38,487 --> 01:26:40,489
Os números em Bastiano?

796
01:26:40,781 --> 01:26:42,991
Você está surpreso?
Você não sabia?

797
01:26:43,158 --> 01:26:44,326
- Não.
- Fantasia.

798
01:26:45,494 --> 01:26:48,997
eu não vejo
seu pedido de transferência aqui...

799
01:26:49,790 --> 01:26:51,708
Não, eu não fiz nenhum pedido.

800
01:26:51,875 --> 01:26:53,460
Mas eu acho...

801
01:26:54,378 --> 01:26:56,088
este documento deve ser suficiente.

802
01:26:57,297 --> 01:26:59,591
Um atestado médico, Excelência.

803
01:26:59,758 --> 01:27:02,511
Um atestado médico...

804
01:27:03,220 --> 01:27:03,970
Eu vejo.

805
01:27:05,389 --> 01:27:06,890
Eu também vejo

806
01:27:07,474 --> 01:27:10,060
que este certificado é bastante antigo.

807
01:27:11,812 --> 01:27:15,690
Não duvido da sua validade
mas não é recente o suficiente.

808
01:27:16,233 --> 01:27:18,485
E isso é um incômodo.

809
01:27:25,617 --> 01:27:27,119
Se a sua saúde...

810
01:27:31,123 --> 01:27:32,749
não te permiti

811
01:27:33,041 --> 01:27:35,085
ficar em Bastiano,

812
01:27:36,044 --> 01:27:39,214
por que diabos você não foi embora,
tenente?

813
01:27:40,424 --> 01:27:42,551
Mas, senhor...

814
01:27:43,051 --> 01:27:44,094
Me disseram isso com...

815
01:27:44,261 --> 01:27:46,888
Você deveria voltar para Bastiano,
tenente,

816
01:27:47,597 --> 01:27:51,309
e resolver esse assunto.
Se você ainda estiver doente, é claro.

817
01:27:53,145 --> 01:27:54,354
Senhor,

818
01:27:55,063 --> 01:27:58,316
não seria mais fácil arquivar
uma solicitação de transferência padrão?

819
01:27:58,483 --> 01:27:59,693
Não, tenente.

820
01:28:00,402 --> 01:28:03,071
Isso não é mais possível.

821
01:28:03,238 --> 01:28:05,198
Estamos cortando números.

822
01:28:05,365 --> 01:28:08,243
Portanto, é normal lembrar

823
01:28:08,410 --> 01:28:10,162
oficiais que têm

824
01:28:10,328 --> 01:28:13,623
fez o pedido pelo livro.

825
01:28:14,124 --> 01:28:16,626
Mas quando, senhor?
Eu nunca ouvi falar sobre isso.

826
01:28:17,127 --> 01:28:19,045
Como devo saber?

827
01:28:21,256 --> 01:28:23,258
Você não está me perguntando

828
01:28:23,425 --> 01:28:27,471
para te favorecer
sobre seus colegas mais seniores?

829
01:28:28,388 --> 01:28:29,806
Não, senhor.

830
01:28:31,683 --> 01:28:32,767
Adeus, meu amigo.

831
01:28:38,023 --> 01:28:39,483
Mantenha-me informado.

832
01:28:42,068 --> 01:28:43,612
Posso parecer severo,

833
01:28:43,778 --> 01:28:46,490
mas gosto de ver vocês, jovens oficiais.

834
01:28:47,449 --> 01:28:48,700
Na sua idade,

835
01:28:49,159 --> 01:28:51,953
faz bem a você ficar abalado.

836
01:28:53,538 --> 01:28:54,414
Adeus, meu amigo.

837
01:29:24,402 --> 01:29:27,531
Pelotão! Marcha em frente!

838
01:29:55,976 --> 01:29:57,227
Você está indo embora, Tronk?

839
01:29:57,978 --> 01:30:00,355
Não, senhor, eu vou ficar.

840
01:30:50,864 --> 01:30:52,032
Coronel, senhor...

841
01:30:57,162 --> 01:30:59,247
Drogo... Você voltou?

842
01:31:06,379 --> 01:31:08,089
Minha coleção particular.

843
01:31:09,049 --> 01:31:11,885
Você junta coisas sem perceber

844
01:31:12,052 --> 01:31:13,511
e então, um dia...

845
01:31:15,055 --> 01:31:16,431
Vamos, Drogo.

846
01:31:17,390 --> 01:31:21,019
Na cidade, o general mencionou
uma redução nos números.

847
01:31:21,728 --> 01:31:25,273
Eu não percebi até que ponto
e que você também iria embora.

848
01:31:25,440 --> 01:31:26,566
Receio que sim.

849
01:31:27,400 --> 01:31:29,778
A decisão surpreendeu a todos nós.

850
01:31:29,944 --> 01:31:31,988
Geralmente as coisas acontecem...

851
01:31:32,781 --> 01:31:34,157
mais lentamente.

852
01:31:35,075 --> 01:31:37,243
Por que foi chamado de volta, senhor?

853
01:31:37,410 --> 01:31:38,286
Não faço ideia.

854
01:31:38,953 --> 01:31:42,666
Sem dúvida eles pensam
Já estou aqui há bastante tempo...

855
01:31:43,541 --> 01:31:45,126
Que estou muito velho.

856
01:31:47,003 --> 01:31:49,881
Você terá que assumir,
meu jovem amigo.

857
01:31:51,883 --> 01:31:53,051
Muito bom.

858
01:31:53,218 --> 01:31:55,303
Você quer tomar uma última bebida comigo?

859
01:31:55,470 --> 01:31:57,097
Certamente, senhor.

860
01:31:58,598 --> 01:32:01,643
Eu temia não ter o prazer
de ver você.

861
01:32:01,810 --> 01:32:03,561
Tudo aconteceu tão rápido.

862
01:32:07,273 --> 01:32:08,149
Aqui.

863
01:32:08,316 --> 01:32:09,317
Obrigado.

864
01:32:15,031 --> 01:32:17,367
Você não queria ir embora também?

865
01:32:19,035 --> 01:32:21,830
Houve um mal-entendido
com meu arquivo.

866
01:32:22,622 --> 01:32:23,957
Não por nossa causa?

867
01:32:24,124 --> 01:32:25,792
Eu só posso me culpar.

868
01:32:25,959 --> 01:32:29,170
Você gostaria de mim
para colocar uma palavra para você?

869
01:32:29,337 --> 01:32:31,089
Obrigado, senhor.

870
01:32:31,548 --> 01:32:33,007
Isso não será necessário.

871
01:32:33,174 --> 01:32:36,386
Não me importo de ficar em Bastiano
mais um pouco.

872
01:32:37,595 --> 01:32:40,432
Hortiz ficará feliz
ter você com ele.

873
01:32:40,849 --> 01:32:41,766
Ele vai ficar?

874
01:32:41,933 --> 01:32:44,394
Major Hortiz é meu sucessor

875
01:32:44,728 --> 01:32:47,105
no topo desta fortaleza.

876
01:32:47,856 --> 01:32:49,482
Esse era o meu desejo.

877
01:32:53,403 --> 01:32:56,322
Perdoe-me, Drogo,
Eu tenho muito o que fazer.

878
01:32:58,658 --> 01:33:02,036
Eu não vou voltar para a bagunça
antes de eu sair.

879
01:33:03,580 --> 01:33:05,457
Cuide-se, Drogo.

880
01:33:07,292 --> 01:33:08,585
Senhor...

881
01:33:08,835 --> 01:33:10,170
Adeus.

882
01:33:39,449 --> 01:33:40,825
Você está de volta?

883
01:33:41,910 --> 01:33:43,244
O que é?

884
01:33:44,287 --> 01:33:45,538
Não está feliz em me ver?

885
01:33:45,705 --> 01:33:47,457
Claro que estou.

886
01:33:47,999 --> 01:33:50,043
Eu não esperava que você voltasse.

887
01:33:52,462 --> 01:33:54,088
Presumo que você vai ficar?

888
01:33:54,422 --> 01:33:55,298
Sim.

889
01:33:58,593 --> 01:34:00,094
Posso?

890
01:34:02,639 --> 01:34:05,433
Eu tenho que ir.
Alguém está esperando por mim.

891
01:34:05,600 --> 01:34:07,519
Só um segundo, por favor.

892
01:34:11,064 --> 01:34:12,607
O que você está olhando?

893
01:34:12,774 --> 01:34:13,983
Nada.

894
01:34:14,734 --> 01:34:16,444
Nada em particular.

895
01:34:17,195 --> 01:34:18,613
Estou com pressa.

896
01:34:18,780 --> 01:34:20,406
Há uma luz.

897
01:34:20,698 --> 01:34:23,576
O que você está falando?
Você está delirando.

898
01:34:23,743 --> 01:34:26,162
Não apenas uma luz... Três!

899
01:34:26,329 --> 01:34:27,997
Cinco, Simeão!

900
01:34:28,164 --> 01:34:29,749
Isso é um absurdo.

901
01:34:29,916 --> 01:34:32,252
Dê uma olhada. Veja você mesmo.

902
01:34:32,418 --> 01:34:35,088
Entre essas duas montanhas.

903
01:34:35,296 --> 01:34:36,756
Ali, no buraco.

904
01:34:39,926 --> 01:34:42,887
Não me diga que você não pode vê-los.

905
01:34:43,054 --> 01:34:44,514
Eu não acreditaria em você.

906
01:34:45,932 --> 01:34:47,809
Eu os vi há 3 semanas.

907
01:34:49,227 --> 01:34:50,854
Eu não queria te contar.

908
01:34:52,230 --> 01:34:53,273
Por que não?

909
01:34:54,899 --> 01:34:57,944
eu estava com medo
você iria zombar de mim.

910
01:34:58,987 --> 01:35:01,489
Não conte a ninguém, nem a uma alma!

911
01:35:01,656 --> 01:35:04,117
Qualquer outra pessoa pode ver essas luzes.

912
01:35:04,284 --> 01:35:05,243
Não.

913
01:35:05,702 --> 01:35:07,829
Ninguém tem binóculos tão poderosos.

914
01:35:07,996 --> 01:35:10,748
Mais uma razão para contar a Hortiz.

915
01:35:10,915 --> 01:35:12,000
Não.

916
01:35:13,960 --> 01:35:16,170
As partidas seriam canceladas.

917
01:35:16,921 --> 01:35:19,465
Alguns fariam tudo o que pudessem para ficar

918
01:35:20,091 --> 01:35:22,719
e aproveite esta oportunidade.

919
01:35:23,511 --> 01:35:25,346
Que oportunidade?

920
01:35:26,097 --> 01:35:29,142
Se algo finalmente acontecer
em Bastiano...

921
01:35:30,393 --> 01:35:32,437
quanto menos de nós, melhor.

922
01:35:33,271 --> 01:35:34,731
O que você quer dizer?

923
01:35:39,527 --> 01:35:41,321
É um acampamento de nômades.

924
01:35:42,155 --> 01:35:43,072
Não.

925
01:35:46,743 --> 01:35:50,872
Os nômades se mudariam.
Eles já estão lá há 3 semanas.

926
01:35:52,123 --> 01:35:53,958
É um canteiro de obras.

927
01:35:55,043 --> 01:35:57,128
Eles estão construindo uma estrada.

928
01:36:00,882 --> 01:36:02,300
Uma estrada.

929
01:36:03,134 --> 01:36:04,552
No deserto.

930
01:36:05,219 --> 01:36:06,262
Quem?

931
01:36:07,639 --> 01:36:08,848
E para quê?

932
01:36:09,015 --> 01:36:10,808
Para chegar mais rápido a Bastiano.

933
01:36:11,309 --> 01:36:13,937
Para trazer material pesado aqui.
Canhões, digamos.

934
01:36:14,103 --> 01:36:17,106
Canhões no deserto?
Escute, Simeão...

935
01:36:18,441 --> 01:36:19,984
você realmente acredita nisso?

936
01:36:20,151 --> 01:36:21,402
Pense o que quiser.

937
01:36:22,779 --> 01:36:25,949
Mas não diga uma palavra sobre isso
para qualquer um.

938
01:36:26,950 --> 01:36:30,495
Acredito que é melhor não fazer isso.
Deixe-me seus binóculos.

939
01:37:13,579 --> 01:37:14,706
Senhores...

940
01:37:17,500 --> 01:37:20,962
Coronel, faça-nos a honra
de presidir a nossa mesa.

941
01:38:18,978 --> 01:38:22,690
Sem reparos,
a caminhada na parede não será transitável.

942
01:38:23,900 --> 01:38:26,194
O Estado-Maior cortou o financiamento.

943
01:38:26,360 --> 01:38:29,322
As sentinelas
poderia quebrar seus pescoços, senhor.

944
01:38:30,740 --> 01:38:33,409
Abandonaremos esta parte da fortaleza.

945
01:38:33,618 --> 01:38:37,205
Não temos homens suficientes
para ocupá-lo de qualquer maneira.

946
01:38:38,915 --> 01:38:40,416
E em caso de perigo, senhor?

947
01:38:44,212 --> 01:38:46,089
Que perigo você quer dizer?

948
01:38:48,800 --> 01:38:49,967
Nenhum específico.

949
01:39:03,981 --> 01:39:05,608
Mais alguma coisa, senhor?

950
01:39:05,775 --> 01:39:08,027
Não. Você pode ir.

951
01:39:26,129 --> 01:39:29,549
Se eles estão avançando,
por que eles são invisíveis a olho nu?

952
01:39:29,715 --> 01:39:31,551
Eu não posso explicar isso.

953
01:39:31,717 --> 01:39:33,386
Talvez eles tenham problemas.

954
01:39:33,594 --> 01:39:35,388
Não, eles estão fazendo isso de propósito.

955
01:39:35,555 --> 01:39:38,015
Eles não querem nos alarmar
vindo muito rápido.

956
01:39:38,224 --> 01:39:40,685
Eles estão agindo
como se a estrada não importasse.

957
01:39:42,061 --> 01:39:44,188
Sim, você está certo.

958
01:39:45,606 --> 01:39:47,066
Deve ser isso.

959
01:39:49,402 --> 01:39:51,237
Eles esperam que nos acostumemos.

960
01:39:51,737 --> 01:39:53,573
E assim, gradualmente,

961
01:39:53,906 --> 01:39:56,784
acharemos sua presença normal.
Veja Hortiz.

962
01:39:56,951 --> 01:39:59,328
Ele nunca menciona isso.

963
01:40:05,084 --> 01:40:06,669
Quem está no posto avançado hoje?

964
01:40:06,836 --> 01:40:08,171
Sarteris.

965
01:40:08,504 --> 01:40:10,923
Mas ele não verá com seus binóculos.

966
01:40:11,090 --> 01:40:14,177
Eu não gosto de Sarteris.
Eu não confio em ninguém.

967
01:40:22,602 --> 01:40:24,937
Tem certeza de que eles estão vindo para cá?

968
01:40:25,104 --> 01:40:26,355
Absolutamente.

969
01:40:28,524 --> 01:40:31,027
Já me orientei várias vezes.

970
01:40:31,861 --> 01:40:33,362
Eu não posso estar errado.

971
01:40:34,280 --> 01:40:35,364
Ou...

972
01:40:45,208 --> 01:40:47,835
Espere, deite-se.

973
01:40:50,046 --> 01:40:51,172
Você está bem?

974
01:40:51,714 --> 01:40:52,924
Boa noite, Drogo.

975
01:41:00,723 --> 01:41:03,351
Você sabe, pode levar meses.

976
01:41:03,726 --> 01:41:05,686
Talvez até anos.

977
01:41:09,440 --> 01:41:10,691
Anos?

978
01:41:13,819 --> 01:41:14,862
Sim.

979
01:41:16,280 --> 01:41:19,408
Você já reparou como Hortiz envelheceu?

980
01:41:33,839 --> 01:41:35,883
O que você está olhando, tenente?

981
01:41:44,475 --> 01:41:46,769
Qual é esse segredo misterioso

982
01:41:47,853 --> 01:41:50,815
você parece compartilhar
com o capitão Simeon?

983
01:41:52,942 --> 01:41:54,277
Um segredo...

984
01:41:56,153 --> 01:41:58,281
isso se tornou um fardo para nós.

985
01:41:59,240 --> 01:42:00,449
Claro,

986
01:42:00,616 --> 01:42:03,202
teríamos acabado lhe contando, senhor.

987
01:42:04,328 --> 01:42:05,454
Mas...

988
01:42:06,330 --> 01:42:08,165
queríamos ter certeza.

989
01:42:10,459 --> 01:42:11,919
Claro do quê?

990
01:42:15,673 --> 01:42:16,799
Aqui.

991
01:42:17,675 --> 01:42:19,302
Procure você mesmo, senhor.

992
01:42:20,553 --> 01:42:21,595
Lá.

993
01:42:22,138 --> 01:42:24,015
Nessa direção.

994
01:42:46,704 --> 01:42:48,914
O que eu deveria ver?

995
01:42:50,041 --> 01:42:51,959
Mas... senhor...

996
01:42:52,251 --> 01:42:54,337
Aquelas pequenas luzes ali.

997
01:42:54,503 --> 01:42:56,839
Eu não sei o que você quer dizer.

998
01:42:58,382 --> 01:43:00,134
Eu não vi nada.

999
01:43:00,593 --> 01:43:01,802
Acredite em mim.

1000
01:43:03,721 --> 01:43:04,889
Nada.

1001
01:43:09,518 --> 01:43:10,686
A propósito...

1002
01:43:12,396 --> 01:43:15,274
Não quero que esse boato se espalhe.

1003
01:43:15,691 --> 01:43:17,401
Sem dúvida deriva

1004
01:43:18,235 --> 01:43:20,446
de uma ilusão de ótica.

1005
01:43:21,530 --> 01:43:25,701
No passado, tal absurdo
prejudicou a reputação de Bastiano.

1006
01:43:26,577 --> 01:43:27,703
Eu sei.

1007
01:43:28,037 --> 01:43:29,538
Eu sei, mas desta vez...

1008
01:43:29,705 --> 01:43:31,415
Você entende, tenente?

1009
01:43:36,504 --> 01:43:37,922
Sim, senhor.

1010
01:43:38,923 --> 01:43:42,593
Todos os binóculos não regulamentados
será confiscado.

1011
01:43:44,470 --> 01:43:45,596
A propósito,

1012
01:43:45,805 --> 01:43:49,183
acabei de receber
sua promoção a capitão.

1013
01:43:49,809 --> 01:43:51,811
Parabéns, Drogo.

1014
01:44:12,289 --> 01:44:14,625
Não entendo a ordem do Hortiz.

1015
01:44:15,084 --> 01:44:16,544
O que isso importa agora?

1016
01:44:18,254 --> 01:44:21,090
Ninguém realmente acredita que a estrada existe.

1017
01:44:24,218 --> 01:44:25,052
Até eu...

1018
01:44:26,011 --> 01:44:28,597
O que você quer dizer com "até eu"?

1019
01:44:59,003 --> 01:45:00,045
Perdido.

1020
01:45:02,131 --> 01:45:03,966
Você entregou seus binóculos?

1021
01:45:04,758 --> 01:45:07,761
O que mais eu poderia fazer?
Ordens são ordens.

1022
01:45:08,846 --> 01:45:10,848
Sem eles não veremos mais!

1023
01:45:11,515 --> 01:45:12,683
Ver?

1024
01:45:13,267 --> 01:45:15,227
Veja o que exatamente?

1025
01:45:15,519 --> 01:45:17,521
Você simplesmente não verá tão longe.

1026
01:45:26,614 --> 01:45:27,781
Entre.

1027
01:45:31,827 --> 01:45:33,579
Você mandou me chamar, senhor?

1028
01:45:33,746 --> 01:45:35,706
Quer tomar chá comigo, Drogo?

1029
01:45:35,873 --> 01:45:38,542
Certamente, senhor, com prazer.

1030
01:45:48,093 --> 01:45:50,554
Decidi abandonar o posto avançado.

1031
01:45:54,808 --> 01:45:56,602
Posso perguntar por quê, senhor?

1032
01:45:57,144 --> 01:46:00,314
Eu não tenho homens suficientes
para uma guarda permanente.

1033
01:46:00,940 --> 01:46:02,942
O posto avançado é o único lugar

1034
01:46:03,108 --> 01:46:05,694
para nos avisar
de um ataque do deserto...

1035
01:46:06,028 --> 01:46:07,530
Isso basta, Drogo!

1036
01:46:12,785 --> 01:46:14,078
Isso servirá.

1037
01:46:16,580 --> 01:46:19,083
Nada que você diga mudará as coisas.

1038
01:46:22,586 --> 01:46:24,505
Já assinei o pedido.

1039
01:46:25,506 --> 01:46:26,632
Perdoe-me, senhor.

1040
01:46:27,550 --> 01:46:29,969
eu não entendo
o que está acontecendo.

1041
01:46:30,135 --> 01:46:32,054
Essa ordem não pode vir de você.

1042
01:46:42,481 --> 01:46:45,901
Um pelotão inspecionará o posto avançado
a cada dez dias.

1043
01:46:47,570 --> 01:46:49,530
Você estará no comando disso.

1044
01:47:34,199 --> 01:47:36,619
Companhia, por minha ordem...

1045
01:47:36,869 --> 01:47:38,495
Atenção!

1046
01:47:39,997 --> 01:47:41,332
Presente

1047
01:47:41,832 --> 01:47:42,833
braços!

1048
01:47:52,176 --> 01:47:54,011
Pela partida do Coronel Hortiz!

1049
01:48:44,311 --> 01:48:46,730
Posso entrar no refeitório, Drogo?

1050
01:48:49,942 --> 01:48:50,859
Certamente, senhor.

1051
01:48:59,118 --> 01:49:02,454
Você gostaria de algo?
Posso atendê-lo?

1052
01:49:03,414 --> 01:49:04,832
Sim, café.

1053
01:49:34,194 --> 01:49:35,446
Onde você foi postado?

1054
01:49:38,198 --> 01:49:39,491
Em lugar nenhum.

1055
01:49:43,620 --> 01:49:45,706
Tudo será diferente aqui agora.

1056
01:49:48,959 --> 01:49:50,627
Talvez eu devesse ir embora.

1057
01:49:52,254 --> 01:49:53,380
Por que?

1058
01:49:54,465 --> 01:49:57,092
Você é o segundo em comando agora.

1059
01:49:57,468 --> 01:50:00,262
Dentro de alguns anos, você substituirá Simeon.

1060
01:50:06,769 --> 01:50:08,937
E ainda assim nada acontecerá.

1061
01:50:11,607 --> 01:50:13,484
Você foi obrigado a sair?

1062
01:50:13,942 --> 01:50:15,778
Recebi ordem para isso.

1063
01:50:17,362 --> 01:50:21,325
Obedecer é a única coisa
que sempre me saí bem.

1064
01:50:51,814 --> 01:50:54,274
É quase visível
a olho nu agora.

1065
01:50:55,484 --> 01:50:56,944
O que é, senhor?

1066
01:50:57,736 --> 01:51:00,781
Quer saber, Drogo.
A estrada.

1067
01:51:01,073 --> 01:51:03,826
Pode ser visto
com binóculos comuns agora.

1068
01:51:04,993 --> 01:51:07,037
Você sabia disso, senhor?

1069
01:51:08,038 --> 01:51:09,540
Desde o início.

1070
01:51:11,041 --> 01:51:12,292
Mas...

1071
01:51:12,751 --> 01:51:14,002
O posto avançado...

1072
01:51:14,878 --> 01:51:16,255
Os binóculos, a sua atitude...

1073
01:51:17,714 --> 01:51:20,217
Eu estava apenas cumprindo ordens.

1074
01:51:20,384 --> 01:51:22,469
Ordens do alto.

1075
01:51:22,928 --> 01:51:24,721
Tudo o que pude fazer foi obedecer.

1076
01:51:30,102 --> 01:51:32,980
Espero que você esteja no comando
quando eles atacam.

1077
01:51:33,146 --> 01:51:35,065
Eu sei que eles atacarão um dia.

1078
01:51:36,316 --> 01:51:38,527
Por que construir a estrada de outra forma?

1079
01:51:39,611 --> 01:51:42,447
Seria totalmente absurdo.

1080
01:51:44,658 --> 01:51:47,452
Eu poderia ter sido útil em uma guerra.

1081
01:51:48,537 --> 01:51:49,705
Muito ruim.

1082
01:51:50,122 --> 01:51:51,540
Todos esses anos...

1083
01:51:52,541 --> 01:51:54,001
esperando...

1084
01:51:55,377 --> 01:51:57,588
sem nem saber para quê.

1085
01:52:25,198 --> 01:52:28,118
Que bom que você me acompanhou até aqui.

1086
01:52:28,911 --> 01:52:30,621
É aqui que nos separamos.

1087
01:52:32,915 --> 01:52:35,083
Já apertamos as mãos?

1088
01:52:37,210 --> 01:52:38,712
Nunca, senhor.

1089
01:54:58,226 --> 01:54:59,436
Vá embora.

1090
01:56:32,028 --> 01:56:33,780
Beba isto, senhor.

1091
01:56:34,322 --> 01:56:38,160
Faz frio à noite nesta plataforma.
Bebida.

1092
01:56:41,371 --> 01:56:43,415
Vou selar seu cavalo.

1093
01:56:43,874 --> 01:56:45,250
Nós vamos voltar.

1094
01:58:05,914 --> 01:58:07,332
Tem certeza?

1095
01:58:07,749 --> 01:58:11,253
Com certeza, senhor.
O Sargento Tronk viu a mesma coisa.

1096
01:58:21,012 --> 01:58:22,138
O canhão...

1097
01:58:23,515 --> 01:58:25,100
Eu não acredito nisso.

1098
01:58:27,560 --> 01:58:29,271
Eu não sei o que fazer...

1099
01:58:29,437 --> 01:58:30,814
Primeiro, devemos...

1100
01:58:32,274 --> 01:58:33,608
Primeiro de tudo...

1101
01:58:36,152 --> 01:58:38,280
É isso, desta vez.

1102
01:58:40,532 --> 01:58:42,617
Tronk mandou disparar o canhão.

1103
01:58:43,243 --> 01:58:44,744
Alerta geral!

1104
01:59:19,696 --> 01:59:22,324
Os tártaros! Eles estão vindo!

1105
01:59:23,074 --> 01:59:26,995
Você me ouviu, senhor?
O inimigo está marchando sobre a fortaleza.

1106
02:00:01,488 --> 02:00:02,906
Você está melhor.

1107
02:00:03,073 --> 02:00:04,074
Sim.

1108
02:00:04,991 --> 02:00:06,409
Eu poderia me levantar.

1109
02:00:06,576 --> 02:00:08,411
Não, eu não recomendo.

1110
02:00:09,204 --> 02:00:10,497
Vamos, Rovin...

1111
02:00:11,122 --> 02:00:13,333
Você ouviu o que Prodoscimo disse.

1112
02:00:13,500 --> 02:00:15,085
O inimigo está avançando.

1113
02:00:15,710 --> 02:00:18,588
É verdade, batalhões e batalhões.

1114
02:00:19,255 --> 02:00:21,925
E você quer que eu fique acamado?

1115
02:00:22,092 --> 02:00:23,676
Não é minha decisão.

1116
02:00:24,427 --> 02:00:26,012
Não é sua decisão?

1117
02:00:26,388 --> 02:00:28,348
Quem mais poderia decidir?

1118
02:00:31,059 --> 02:00:33,561
Você deveria descansar mais um ou dois dias.

1119
02:00:35,063 --> 02:00:38,149
Major Simeon quer você
para ficar no seu quarto.

1120
02:00:39,150 --> 02:00:40,402
Simeão?

1121
02:00:41,986 --> 02:00:44,531
Ele veio ontem à noite
enquanto você estava dormindo.

1122
02:00:44,989 --> 02:00:46,199
Você não parecia bem.

1123
02:00:47,992 --> 02:00:49,661
Não é da conta dele!

1124
02:00:52,539 --> 02:00:53,790
Saiu um mensageiro?

1125
02:00:53,957 --> 02:00:56,918
Sargento Lobis saiu
no primeiro tiro de canhão.

1126
02:00:57,752 --> 02:01:00,880
O Estado-Maior já saberá.

1127
02:01:01,047 --> 02:01:03,341
Mas pelo amor de Deus...

1128
02:01:03,508 --> 02:01:05,510
Serei mantido informado?

1129
02:01:06,511 --> 02:01:09,097
Alguém se lembra
Sou o segundo em comando?

1130
02:01:09,889 --> 02:01:11,057
Acalmar!

1131
02:01:29,534 --> 02:01:31,786
Vá para o inferno, Rovine.

1132
02:01:33,163 --> 02:01:34,789
Deixe-me.

1133
02:01:44,466 --> 02:01:46,968
Os canhões deles já estão à vista, senhor.

1134
02:01:47,427 --> 02:01:48,428
O que?

1135
02:01:48,595 --> 02:01:49,596
Rovina...

1136
02:01:51,347 --> 02:01:53,057
Perdoe-me, Rovine.

1137
02:01:54,809 --> 02:01:58,104
Não é sua culpa
Fiquei doente num momento como este.

1138
02:02:00,690 --> 02:02:02,317
Talvez seja.

1139
02:02:04,652 --> 02:02:06,488
Na verdade, tenho certeza que sim.

1140
02:02:17,790 --> 02:02:20,877
Você vai ficar bem, eu sei que vai.

1141
02:02:24,088 --> 02:02:25,256
Vá buscar Krusky.

1142
02:02:25,423 --> 02:02:30,011
Ele não está aqui. Ele está de guarda.
Todos foram mobilizados.

1143
02:02:30,178 --> 02:02:32,305
Dizem que estou muito velho.

1144
02:02:32,472 --> 02:02:35,058
Mas eles verão
quando o inimigo ataca.

1145
02:02:36,017 --> 02:02:37,310
Me ajude.

1146
02:05:06,668 --> 02:05:09,212
Volte para o canhão!

1147
02:05:09,379 --> 02:05:10,213
Drogo...

1148
02:05:11,923 --> 02:05:13,633
Procurei por você por toda parte.

1149
02:05:15,051 --> 02:05:16,594
Devemos tomar decisões...

1150
02:05:16,761 --> 02:05:17,929
Parece

1151
02:05:18,096 --> 02:05:20,223
você já tomou alguns sem mim.

1152
02:05:22,433 --> 02:05:25,395
Claro. Mas eu não tive escolha.

1153
02:05:25,561 --> 02:05:27,021
Eu pretendia contar a você.

1154
02:05:27,480 --> 02:05:28,481
Está se sentindo melhor?

1155
02:05:31,943 --> 02:05:33,653
Acho que estou apto para o dever.

1156
02:05:35,988 --> 02:05:37,407
Fico feliz em ouvir isso.

1157
02:05:37,990 --> 02:05:40,702
Eu pedi para eles nos enviarem
dois regimentos.

1158
02:05:40,868 --> 02:05:43,037
E se o inimigo atacar primeiro?

1159
02:05:43,204 --> 02:05:47,125
Eu coloquei as armas aqui
para acertá-los de lado.

1160
02:05:47,667 --> 02:05:49,836
Você não tirou muitos do forte?

1161
02:05:51,629 --> 02:05:52,922
Apenas dez canhões.

1162
02:05:53,506 --> 02:05:55,258
Espero que você concorde.

1163
02:06:05,810 --> 02:06:09,313
Nós só abriremos fogo
se eles realmente atacarem. Não antes.

1164
02:06:09,814 --> 02:06:10,940
Por que não?

1165
02:06:13,943 --> 02:06:15,319
Eles podem simplesmente ser...

1166
02:06:17,321 --> 02:06:19,282
nos provocando.

1167
02:06:19,449 --> 02:06:20,658
Isso é um absurdo.

1168
02:06:21,033 --> 02:06:23,786
Ninguém envia um exército
como provocação.

1169
02:06:57,695 --> 02:06:59,739
É realmente um exército?

1170
02:07:01,991 --> 02:07:02,950
Sim.

1171
02:07:05,828 --> 02:07:15,827
Quer ver por si mesmo?

1172
02:07:40,446 --> 02:07:41,447
Sim.

1173
02:07:42,615 --> 02:07:45,326
Você pode facilmente decifrá-los.

1174
02:07:47,119 --> 02:07:48,287
Olhar.

1175
02:08:01,092 --> 02:08:02,301
Senhor!

1176
02:08:49,473 --> 02:08:51,142
Não se preocupe, Simeão.

1177
02:08:52,226 --> 02:08:54,312
Eu vou fazer com que você
não há mais constrangimento.

1178
02:08:57,940 --> 02:08:59,692
Poderei ajudar amanhã.

1179
02:09:02,778 --> 02:09:03,863
Onde eles estão agora?

1180
02:09:05,740 --> 02:09:07,283
Eles não se mudaram.

1181
02:09:08,117 --> 02:09:10,369
Eles parecem estar esperando
para reforços.

1182
02:09:15,875 --> 02:09:17,710
A melhor estratégia

1183
02:09:19,420 --> 02:09:22,340
seria
para evitar que eles se estabeleçam.

1184
02:09:30,514 --> 02:09:32,099
A melhor coisa

1185
02:09:33,017 --> 02:09:34,560
seria abrir fogo

1186
02:09:34,727 --> 02:09:36,020
sem demora.

1187
02:09:40,066 --> 02:09:41,484
Você não concorda?

1188
02:09:42,985 --> 02:09:44,070
Possivelmente.

1189
02:09:46,072 --> 02:09:48,366
Mas não posso tomar essa iniciativa.

1190
02:09:52,912 --> 02:09:55,414
Se eu puder ser de alguma utilidade,

1191
02:09:56,374 --> 02:09:57,625
diga-me.

1192
02:10:01,420 --> 02:10:02,630
Já me sinto melhor.

1193
02:10:08,094 --> 02:10:10,763
Não suporto esse quarto vazio.

1194
02:10:11,639 --> 02:10:13,641
Eu não esqueci você.

1195
02:10:14,809 --> 02:10:16,686
Na verdade, tenho boas notícias.

1196
02:10:17,687 --> 02:10:20,314
Uma carruagem estará pronta hoje mais tarde.

1197
02:10:23,401 --> 02:10:24,568
Para quê?

1198
02:10:25,277 --> 02:10:27,530
Com guerra ou sem guerra, os amigos vêm em primeiro lugar.

1199
02:10:28,406 --> 02:10:30,700
Eu não vou deixar você apodrecer
neste quarto horrível

1200
02:10:30,866 --> 02:10:33,327
quando você pode ser cuidado na cidade.

1201
02:10:34,996 --> 02:10:37,039
Você pode ter me perguntado.

1202
02:10:38,165 --> 02:10:39,542
Você estava dormindo.

1203
02:10:42,878 --> 02:10:44,422
Rovine solicitou isso?

1204
02:10:44,588 --> 02:10:45,589
Não.

1205
02:10:46,048 --> 02:10:47,508
Você conhece Rovine.

1206
02:10:48,801 --> 02:10:53,014
O inimigo está nos portões
e ele ainda está raspando as paredes.

1207
02:10:55,516 --> 02:10:59,103
Mas ele acha que você precisa
uma mudança de ar.

1208
02:10:59,270 --> 02:11:01,105
Isso foi tudo que ele me disse.

1209
02:11:05,526 --> 02:11:07,862
Não tenho intenção de sair,
Simeão.

1210
02:11:13,117 --> 02:11:15,036
Foi para o seu bem, Drogo.

1211
02:11:20,958 --> 02:11:22,752
Por tantos anos...

1212
02:11:25,296 --> 02:11:27,590
Por tantos anos,
Eu esperei por este dia.

1213
02:11:30,259 --> 02:11:32,261
Eu sacrifiquei tudo por isso.

1214
02:11:33,679 --> 02:11:34,764
Tudo.

1215
02:11:43,647 --> 02:11:45,149
E agora...

1216
02:11:47,234 --> 02:11:49,070
Agora que o inimigo...

1217
02:11:51,363 --> 02:11:52,782
agora aquela guerra...

1218
02:11:55,659 --> 02:11:57,453
Você gostaria que eu fosse embora?

1219
02:12:05,211 --> 02:12:07,046
Você não pode me pedir isso.

1220
02:12:08,714 --> 02:12:09,882
Você não.

1221
02:12:10,049 --> 02:12:11,509
Por favor, Drogo.

1222
02:12:12,510 --> 02:12:14,845
Você tem razão. Não vem ao caso.

1223
02:12:16,430 --> 02:12:17,556
Na verdade,

1224
02:12:20,017 --> 02:12:22,853
Não estou em condições para tal viagem.

1225
02:12:24,396 --> 02:12:28,109
Você estava falando sobre se levantar,
tornando-se útil.

1226
02:12:29,860 --> 02:12:31,320
Isso é diferente.

1227
02:12:31,695 --> 02:12:33,447
Você realmente quer ser útil?

1228
02:12:36,575 --> 02:12:38,410
Quando os reforços chegarem,

1229
02:12:39,120 --> 02:12:41,747
Eu poderia alojar três oficiais
nesta sala.

1230
02:12:42,623 --> 02:12:44,500
Duas camas encostadas na parede...

1231
02:12:45,501 --> 02:12:47,336
e o terceiro no canto.

1232
02:12:47,795 --> 02:12:49,547
Sinto muito em te dizer

1233
02:12:50,506 --> 02:12:54,135
essa é a única maneira de você ser útil
para a fortaleza.

1234
02:12:54,301 --> 02:12:56,887
É assim que você pode ajudar
o esforço de guerra.

1235
02:13:00,891 --> 02:13:02,643
Ao abandonar meu posto.

1236
02:13:03,227 --> 02:13:06,021
O que mais você pode fazer
na sua condição?

1237
02:13:19,368 --> 02:13:20,744
Eu entendo.

1238
02:13:25,457 --> 02:13:26,876
Mas não insista.

1239
02:13:27,960 --> 02:13:29,545
Eu não vou embora.

1240
02:13:33,924 --> 02:13:34,967
Tudo bem.

1241
02:13:36,886 --> 02:13:38,762
Se essa é a sua atitude...

1242
02:13:40,389 --> 02:13:43,017
Eu falei com você como um amigo
até agora.

1243
02:13:44,518 --> 02:13:47,146
Agora estou falando
como comandante de Bastiano.

1244
02:13:49,732 --> 02:13:51,734
Eu conheço seu senso de disciplina

1245
02:13:53,402 --> 02:13:55,529
e eu sei que você vai obedecer.

1246
02:14:03,120 --> 02:14:04,371
Mas, você sabe...

1247
02:14:05,664 --> 02:14:07,791
você está indo embora
em excelentes condições.

1248
02:14:08,834 --> 02:14:10,211
Muitos de nós

1249
02:14:11,670 --> 02:14:13,631
ficaria feliz em ocupar seu lugar.

1250
02:14:16,675 --> 02:14:18,010
Não se preocupe.

1251
02:14:19,470 --> 02:14:21,180
No meu relatório,

1252
02:14:21,805 --> 02:14:24,850
Eu direi que você resistiu
contanto que você pudesse.

1253
02:14:26,602 --> 02:14:27,853
E isso

1254
02:14:29,271 --> 02:14:30,397
sua bravura

1255
02:14:32,691 --> 02:14:34,777
foi um exemplo para todos nós.

1256
02:14:39,823 --> 02:14:41,033
Nesta vida,

1257
02:14:42,660 --> 02:14:44,995
devemos aceitar o papel

1258
02:14:46,664 --> 02:14:48,332
que nos é dado.

1259
02:14:58,801 --> 02:14:59,885
Até a próxima.

1260
02:15:23,534 --> 02:15:25,869
Pronto quando estiver, senhor.

1261
02:15:29,415 --> 02:15:31,208
Só um minuto, privado.

1262
02:16:14,293 --> 02:16:15,794
Drogo!

1263
02:19:13,222 --> 02:19:15,140
Legendas: Ian Burley

1264
02:19:15,307 --> 02:19:16,934
Legendagem por C.M.C.

1265
02:19:44,795 --> 02:19:46,171
<i>Em 26 de dezembro de 2003,</i>

1266
02:19:46,338 --> 02:19:50,008
<i>um terremoto totalmente destruído</i>
<i>a Cidadela de Bam no Irã,</i>

1267
02:19:50,175 --> 02:19:52,553
<i>a configuração</i>
<i>para a Fortaleza de Bastiano.</i>